夫养性者,欲所习以成性,性自为善,不习无不利也。性既自善,内外百病自然不生,祸乱灾害亦无由作,此养性之大经也。
Nourishing one's nature means that what one practises forms one's nature; when the nature is good of itself, even without practice nothing fails to go well. When the nature is good of itself, the hundred illnesses inside and out naturally do not arise, and calamity, disorder and disaster have no way to occur; this is the great rule of nourishing one's nature.
Log in to AiQUIN to comment.
善养性者则治未病之病,是其义也。故养性者,不但饵药餐霞,其在兼于百行,百行周备,虽绝药饵足以遐年。德行不充,纵服玉液金丹未能延寿。
Those good at nourishing their nature treat illness before it becomes illness; this is its meaning. So nourishing one's nature is not only taking drugs and dining on the clouds; it lies in combining the hundred kinds of conduct; when the hundred kinds of conduct are complete, even without drugs one can live to great age. If virtuous conduct is not full, even taking jade liquor and golden elixirs cannot prolong life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故老子曰:善摄生者,陆行不遇虎兕,此则道德之指也,岂假服饵而祈遐年哉。圣人所以制药饵者,以救过行之人也。
So Lao Zi said: one good at protecting life travels by land without meeting tigers or rhinoceroses; this is the aim of the Way and its virtue; why rely on taking drugs to pray for long years? The sages made drugs to rescue those who have erred in conduct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故愚者抱病历年而不修一行,缠疴没齿终无悔心。此其所以歧和长逝,彭跗永归,良有以也。
So fools bear illness for years without cultivating a single good deed, entangled in disease till the end of their days without ever repenting. That Qi and He are long gone and Peng and Fu have returned for ever is truly for good reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵇康曰:养生有五难,名利不去为一难,喜怒不除为二难,声色不去为三难,滋味不绝为四难,神虑精散为五难。
Ji Kang said: nourishing life has five difficulties: not putting away fame and profit is the first difficulty, not removing joy and anger is the second, not putting away music and sex is the third, not cutting off rich flavours is the fourth, and the scattering of spirit, thought and essence is the fifth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五者必存,虽心希难老,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能不回其操,不夭其年也。
If these five remain, though the heart hopes not to grow old, the mouth recites perfect words, one chews flowers and breathes in the great sun, one cannot help but turn from one's resolve and die young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五者无于胸中,则信顺日跻,道德日全,不祈善而有福,不求寿而自延,此养生之大旨也。然或有服膺仁义,无甚泰之累者,抑亦其亚欤。
If these five are absent from the breast, trust and compliance rise daily and the Way and virtue become daily more complete; without praying for good, one has blessings; without seeking long life, life is prolonged by itself; this is the great meaning of nourishing life. Yet those who cherish humaneness and righteousness and have no burden of extravagance are perhaps next to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于岐伯曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年至半百而动作皆衰者,时代异耶?将人失之也?
Huang Di asked : I have heard that the people of high antiquity all passed a hundred years without their movements declining. People today reach fifty and their movements all decline; is it that the times differ, or have people lost it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:上古之人,其知道者,法则阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。
said: the people of high antiquity who knew the Way took yin and yang as their rule and were in harmony with the arts and numbers; they ate and drank with moderation, rose and rested with regularity, and did not labour rashly; so body and spirit stayed together, and they lived out their natural years, passing a hundred years before they went.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今时之人则不然,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。
People today are not so: they take wine as their drink and rashness as normal, enter the bedroom drunk, exhaust their essence with desire and dissipate their true qi; they do not know how to keep fullness or govern the spirit in season, strive to please their hearts, go against the joy of life, and rise and rest without moderation; so they decline at fifty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫上古圣人之教也,下皆为之,虚邪贼风,避之有时,恬澹虚无,真气从之,精神内守,病安从来。
When the sages of high antiquity taught, those below all followed: they avoided empty evil and bandit wind at the proper times; tranquil and empty, the true qi followed them; with essence and spirit kept within, whence could illness come?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以其志闲而少欲,其心安而不惧,其形劳而不倦,气从以顺,各从其欲,皆得所愿。
So their will was at leisure and their desires few, their hearts at peace and unafraid, their bodies laboured but did not tire, their qi followed and was compliant, each followed his wishes and all obtained what they wanted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故甘其食,美其服,乐其俗,高下不相慕,故其民曰朴,是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖不惧于物,合于道数,故皆能度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。
So they relished their food, liked their clothes, enjoyed their customs, high and low did not envy each other, and so the people were called simple; therefore cravings could not weary their eyes, lewdness and evil could not delude their hearts, and the foolish and the wise, the worthy and the unworthy did not fear things; they accorded with the Way, so all could pass a hundred years without their movements declining, because their virtue was complete and not endangered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以人之寿夭在于撙节,若消息得所,则长生不死,恣其情欲,则命同朝露也。
So a person's long life or early death lies in restraint; if one regulates oneself properly one lives long without dying, but if one indulges one's feelings and desires, one's life is like the morning dew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:人年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十体重耳目不聪明矣。年六十阴痿,气力大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。
said: at forty a person's yin qi is half gone by itself, and rising and resting decline. At fifty the body is heavy and hearing and sight are no longer sharp. At sixty there is impotence, qi and strength greatly decline, the nine orifices are inhibited, there is emptiness below and repletion above, and snivel and tears both run.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:知之则强,不知则老。故同出名异,智者察同,愚者察异。愚者不足,智者有余。有余则耳目聪明,身体强健,年老复壮,壮者益理。
So it is said: knowing it, one is strong; not knowing it, one ages. So they come from the same source but have different names; the wise examine what is the same and fools examine what is different. Fools have insufficiency and the wise have surplus. With surplus, hearing and sight are sharp and the body strong; the old become vigorous again and the vigorous are even better ordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以圣人为无为之事,乐恬淡之味,能纵欲快志,得虚无之守,故寿命无穷,与天地终。此圣人之治身也。
So the sages do the affairs of non-action and delight in the taste of tranquillity; they can follow their desires and please their wills while keeping to emptiness, so their life is without end and lasts as long as heaven and earth. This is how the sages govern the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春三月此为发陈,天地俱生,万物以荣,夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,生而勿杀,与而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。
The three months of spring are called issuing forth and spreading; heaven and earth both give birth and the ten thousand things flourish; go to bed at night and rise early, walk broadly in the courtyard, let the hair down and loosen the body, so that the will is born; give life and do not kill, give and do not take away, reward and do not punish; this is the response to the spring qi, the way of nourishing birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆之则伤肝。夏为寒为变,则奉长者少。
Going against it harms the liver, and in summer there is cold and change, so that little is offered for growth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏三月此为蕃莠,天地气交,万物华实,夜卧早起,毋厌于日,使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心。
The three months of summer are called flourishing and blossoming; the qi of heaven and earth interact and the ten thousand things flower and fruit; go to bed at night and rise early, do not weary of the sun, let the will be without anger, let the flowers come to bloom, let the qi drain, as if what one loves were outside; this is the response to the summer qi, the way of nourishing growth. Going against it harms the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋为痎疟,则奉收者少,冬至重病。
In autumn there is intermittent malaria, so that little is offered for gathering, and at the winter solstice there is grave illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋三月此为容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,毋外其志,使肺气清,此秋气之应,养收之道也。
The three months of autumn are called containing and balancing; the qi of heaven becomes urgent and the qi of earth becomes clear; go to bed early and rise early, rising with the cock, let the will be calm to ease the punishment of autumn, gather in the spirit qi so that the autumn qi is balanced, do not let the will go outward, so that the lung qi is clear; this is the response to the autumn qi, the way of nourishing gathering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆之则伤肺。冬为飧泄,则奉藏者少。
Going against it harms the lung, and in winter there is swill diarrhoea, so that little is offered for storing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬三月此为闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,毋泄皮肤,使气亟夺。
The three months of winter are called closing and storing; water freezes and the earth cracks; do not disturb the yang; go to bed early and rise late, waiting for the sunlight; let the will be as if hidden and concealed, as if having private intentions, as if already having obtained; leave the cold and go to the warm, do not let the skin drain, which would make the qi quickly robbed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾。春为痿厥,则奉生者少。
This is the response to the winter qi, the way of nourishing storing. Going against it harms the kidneys, and in spring there is wilting reversal, so that little is offered for birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天有四时五行,以生长收藏,以寒暑燥湿风。人有五脏,化为五气,以生喜怒悲忧恐,故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳。
Heaven has four seasons and five phases to give birth, growth, gathering and storing, and to produce cold, heat, dryness, damp and wind. People have five zang that transform into five qi to produce joy, anger, sorrow, worry and fear; so joy and anger harm the qi, cold and heat harm the body, sudden anger harms yin and sudden joy harms yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故喜怒不节,寒暑失度,生乃不固,人能依时摄养,故得免其夭枉也。
So when joy and anger are not moderated and cold and heat lose their measure, life is not secure; if people can protect and nourish themselves according to the seasons, they can escape early and wrongful death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲长统曰:王侯之宫,美女兼千。卿士之家,侍妾数百。昼则以醇酒淋其骨髓,夜则房室输其血气,耳听淫声,目乐邪色,宴内不出,游外不返。
Zhong Chang Tong said: in the palaces of kings and lords there are thousands of beauties. In the houses of ministers there are hundreds of concubines. By day they soak their bone marrow in pure wine, by night the bedroom drains their blood and qi; their ears listen to lewd sounds, their eyes delight in wanton beauty; feasting within they do not come out, roaming outside they do not return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王公得之于上,豪杰驰之于下,及至生产不时,字育太早,或童孺而擅气,或疾病而构精,精气薄恶,血脉不充,既出胞脏,养护无法,又蒸之以绵纩,烁之以五味,胎伤孩病而脆,未得坚刚,复纵情欲,重重相生,病病相孕,国无良医,医无审术,奸佐其间,过谬常有,会有一疾,莫能自免。
Kings and lords get it from above, and powerful men race after it below; children are born out of season and raised too early, some take charge of their qi while still children, some conceive while ill, so the essence qi is thin and bad and the blood vessels are not full; once out of the womb they are reared and cared for without method, steamed in floss and wadding and burned with the five flavours; foetuses damaged, children sickly and fragile, never becoming firm and strong; again they indulge feelings and desires, layer upon layer generating one another, illness conceiving illness; the country has no good physicians, physicians have no careful art, the wicked help in between, errors are frequent, and when an illness comes none can escape it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当今少百岁之人者,岂非所习不纯正也。
That few people today reach a hundred years, is it not because what they practise is not pure and correct?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子曰:或问所谓伤之者,岂色欲之间乎?答曰:亦何独斯哉。然长生之要,其在房中,上士知之,可以延年除病,其次不以自伐。
Bao Pu Zi said: someone asked whether what is called harming oneself lies in sexual desire. He answered: why that alone? Yet the essential of long life lies in the bedroom; the superior gentleman knows it and can prolong his years and remove illness; the next best does not use it to destroy himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若年当少壮,而知还阴丹以补脑,采七益于长俗。(一作谷)者,不服药物,不失一二百岁也,但不得仙耳。
If, while young and vigorous, one knows to return the yin elixir to supplement the brain and gather the seven benefits in the long valley (one text has valley), then without taking drugs one will not fail to live one or two hundred years, though one will not become an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得其术者,古人方之于凌杯以盛汤,羽苞之蓄火,又且才所不逮而强思之伤也,力所不胜而强举之伤也,深忧重恚伤也,悲哀憔悴伤也,喜乐过度伤也,汲汲所欲伤也,戚戚所患伤也,久谈言笑伤也,寝息失时伤也,挽弓引弩伤也,沉醉呕吐伤也,饱食即卧伤也,跳走喘乏伤也,欢呼哭泣伤也。
For those who do not get the art, the ancients compared it to holding hot water in an ice cup or storing fire in a bundle of feathers. Moreover, forcing one's mind on what one's talent cannot reach is harm; forcing oneself to lift what one's strength cannot bear is harm; deep worry and heavy resentment are harm; sorrow and grief with haggardness are harm; excessive joy and pleasure are harm; eagerly craving what one wants is harm; anxiously fretting over what one suffers is harm; long talk and laughter are harm; sleeping and resting out of time are harm; drawing bows and crossbows is harm; heavy drunkenness with vomiting is harm; lying down right after eating one's fill is harm; leaping and running till panting and exhausted is harm; cheering, shouting and weeping are harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳不交伤也积伤至尽,尽则早亡,尽则非道也。故养性之士,唾不至远,行不疾走,耳不极听,目不极视,坐不久处,立不至疲,卧不至懻。
Yin and yang not meeting is harm; harms accumulate until exhausted, and when exhausted one dies early, which is not the Way. So those who nourish their nature do not spit far, do not hurry when walking, do not strain their ears to listen or their eyes to look, do not sit long in one place, do not stand until tired, and do not lie until stiff.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先寒而衣,先热而解。不欲极饥而食,食不可过饱。不欲极渴而饮,饮不欲过多。不欲啖生冷,不欲饮酒当风,不欲数数沐浴,不欲广志远愿,不欲规造异巧。
They put on clothes before it is cold and take them off before it is hot. They do not want to eat when extremely hungry, and do not eat too full. They do not want to drink when extremely thirsty, and do not drink too much. They do not want to eat raw and cold things, do not want to drink wine facing the wind, do not want to bathe often, do not want broad ambitions and distant wishes, and do not want to contrive strange devices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬不欲极温,夏不欲穷凉,不欲露卧星月,不欲眠中用扇,大寒大热、大风大雾皆不得冒之。
In winter they do not want extreme warmth, in summer they do not want utmost coolness, they do not want to sleep in the open under stars and moon, nor to use a fan while sleeping, and they must not brave great cold, great heat, great wind or great fog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味不欲偏多,故酸多则伤脾,苦多则伤肺,辛多则伤肝,咸多则伤心,甘多则伤肾,此五味克五脏五行,自然之理也。
They do not want too much of any one of the five flavours: much sour harms the spleen, much bitter harms the lung, much acrid harms the liver, much salty harms the heart, much sweet harms the kidney; this is the natural principle by which the five flavours overcome the five zang and five phases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡言伤者,亦不即觉也,谓久则损寿耳。
Whenever harm is spoken of, it is not felt immediately; it means that over a long time it shortens life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制,调利筋骨有俯仰之方,祛疾闲邪有吐纳之术,流行营卫有补泻之法,节宣劳逸有与夺之要。
So those good at protecting life have early and late times for lying down and rising according to the four seasons, a constant rule of utmost harmony for rising and resting, methods of bending and stretching for regulating the sinews and bones, arts of exhaling and inhaling for dispelling illness and guarding against evil, methods of supplementing and draining for moving the nutritive and defensive, and the essentials of giving and taking for moderating labour and ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍怒以全阴,抑喜以养阳。然后先服草木以救亏缺,后服金丹以定无穷,养性之理尽于此矣。
They restrain anger to keep yin whole and check joy to nourish yang. Then first they take herbs and woods to rescue deficiencies, and afterwards take golden elixirs to settle the limitless; the principles of nourishing one's nature are all here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫欲快意任怀,自谓达识知命,不泥异端,极情肆力,不劳持久者,闻此言也,虽风之过耳,电之经目,不足喻也。
As for those who want to please themselves and follow their inclinations, who think themselves enlightened and knowing their fate, not bound by heterodoxy, who exhaust their feelings and spend their strength and do not trouble to persevere, when they hear these words it is less than wind passing the ear or lightning passing the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽身枯于留连之中,气绝于绮纨之际,而甘心焉,亦安可告之以养性之事哉,非唯不纳,乃谓妖讹也,而望彼信之,所谓以明鉴给蒙瞽,以丝竹娱聋夫者也。
Though their bodies wither in lingering pleasure and their breath ends among fine silks, they are content with it; how can one tell them about nourishing one's nature? Not only do they not accept it, they call it a monstrous fabrication; to hope that they will believe it is like presenting a bright mirror to the blind or entertaining the deaf with strings and pipes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魏武与皇甫隆令曰:闻卿年出百岁,而体力不衰,耳目聪明,颜色和悦,此盛事也。所服食施行导引,可得闻乎?若有可传,想可密示封内。
Emperor Wu of Wei sent an order to Huangfu Long saying: I hear that you are past a hundred years and your strength has not declined, your hearing and sight are sharp and your complexion is harmonious and pleasant; this is a splendid thing. May I hear what you take and eat and the guiding exercises you practise? If there is something that can be passed on, I hope you will show it to me secretly under seal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隆上疏对曰:臣闻天地之性,唯人为贵。人之所贵,莫贵于生。唐荒无始,劫运无穷。
Long submitted a memorial in reply: Your subject has heard that of the natures of heaven and earth, only man is precious. Of what man holds precious, nothing is more precious than life. The vastness of time has no beginning and the cycles of the kalpas have no end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人生其间,忽如电过,每一思此,罔然心热,生不再来,逝不可追,何不抑情养性以自保。惜今四海垂定,太平之际又当须展才布德当由万年。
Human life between them passes suddenly like lightning; whenever I think of this my heart is anxious and hot; life does not come twice and what is gone cannot be pursued; why not restrain the feelings and nourish one's nature to preserve oneself? Now the four seas are nearly settled, and at this time of great peace one should display talent and spread virtue to last ten thousand years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万年无穷,当由修道,道甚易知,但莫能行。臣尝闻道人蒯京已年一百七十八,而甚丁壮,言人当朝朝服食玉泉、琢齿,使人丁壮有颜色,去三虫而坚齿。
Ten thousand years without end must come from cultivating the Way; the Way is very easy to know, but none can practise it. Your subject once heard that the Daoist Kuai Jing, already a hundred and seventy-eight, was still very strong; he said that one should take the jade spring every morning and knock the teeth, which makes one strong and of good complexion, removes the three worms and firms the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉泉,口中唾也。朝旦未起,早漱津令满口乃吞之,琢齿二七遍,如此者,乃名曰练精。
The jade spring is the saliva in the mouth. In the morning before rising, rinse the fluid early until it fills the mouth, then swallow it, and knock the teeth twice seven times; doing this is called refining the essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵇康曰:穰岁多病,饥年少疾,信哉不虚。是以关中土地,俗好俭啬,厨膳肴馐,不过菹酱而已,其人少病而寿。
Ji Kang said: in years of plenty there is much illness, in years of famine little disease; this is true and not empty. So in the lands of Guanzhong the custom loves frugality, and the dishes of the kitchen are no more than pickles and sauces, and the people have little illness and long lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南岭表,其处饶足,海陆鲑肴,无所不备,土俗多疾而人早夭。北方仕子游官至彼,遇其丰赡,以为福佑所臻。
South of the Yangzi and beyond the Ling mountains the land is rich and abundant, fish and dishes of sea and land are all provided, and the local people have many diseases and die early. Officials from the north who go there on duty meet its abundance and think blessings have come to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以尊卑长幼恣口食啖,夜常醉饱,四体热闷,赤露眠卧,宿食不消,未逾期月,大小皆病,或患霍乱脚气胀满,或寒热疟痢恶核疔肿,或痈疽痔漏,或偏风猥退,不知医疗以至于死。
So high and low, old and young, eat as their mouths please, often drunk and full at night, the four limbs hot and oppressed, sleeping naked and exposed, the lodged food undigested; within a month, great and small all fall ill, some with sudden turmoil, leg qi and distension, some with cold and heat, malaria, dysentery, malign nodes and clove swellings, some with abscesses, flat abscesses, piles and fistulas, some with one-sided wind and decline, and not knowing how to treat them they come to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡如此者,比肩皆是,唯云不习水土,都不知病之所由。静言思之,可为太息者也。学者先须识此,以自诫慎。
Such cases are everywhere, shoulder to shoulder; they only say they were not used to the water and soil, and never know the cause of the illness. Thinking of it quietly, one can only sigh. Students must first understand this and warn and guard themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子曰:人之一身,犹一国之象也。胸腹之位,犹宫室也。四肢之列,犹郊境也。骨节之分,犹百宫也。
Bao Pu Zi said: a person's body is like the image of a country. The position of chest and abdomen is like the palace. The array of the four limbs is like the outskirts and borders. The divisions of the bones and joints are like the hundred offices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神犹君也,血犹臣也,气犹民也,知治身则能治国也。夫爱其民,所以安其国。惜其气,所以全其身。民散则国亡,气竭则身死。
The spirit is like the ruler, the blood like the ministers, the qi like the people; one who knows how to govern the body can govern the country. Loving the people is how one secures the country; cherishing the qi is how one keeps the body whole. When the people scatter the country perishes; when the qi is exhausted the body dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死者不可生也,亡者不可存也。是以至人消未起之患,治未病之疾。医之于无事之前,不追于既逝之后。
The dead cannot be brought to life and what has perished cannot be preserved. So the perfect man disperses troubles before they arise and treats illness before it becomes illness. He treats before anything happens and does not chase after what has already gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人难养而易危也,气难清而易浊也,故能审威德所以保社稷,割嗜欲所以固血气,然后真一存焉,精神守焉,百病却焉,年寿延焉。
People are hard to nourish and easily endangered, the qi is hard to clear and easily turbid; so one who can examine might and virtue preserves the altars of the state, and one who cuts off cravings and desires secures blood and qi; then the true unity is preserved, the essence and spirit are guarded, the hundred illnesses are repelled and the years of life are prolonged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.