备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

吴秦艽散

Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风注入肢体百脉,身肿,角弓反张,手足酸疼,皮肤习习,身体尽痛,眉毛堕落,耳聋惊悸,心满短气,魂志不定,阴下湿痒,大便有血,小便赤黄,五劳七伤,万病皆治方。

Formula that treats wind infixation entering the hundred vessels of the limbs and body, with swelling, arching like a bow, aching hands and feet, creeping skin, pain of the whole body, falling eyebrows, deafness and fright palpitations, heart fullness and shortness of breath, unsettled hun and will, damp itching below the genitals, blood in the stool, red-yellow urine, the five taxations and seven harms; it treats the ten thousand illnesses.

秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)

Qin Jiao, Shu Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Mang Cao, Wu Tou (half a liang each); Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng (1 and a half liang each)

上二十六味治下筛,盛以苇袋,食前温酒一升服方寸七,日三服,急行七百步许,更饮酒一升,忌如常法。

For the twenty-six ingredients above, prepare and sift and store in a reed bag; before meals take one square-cun spoonful with one sheng of warm wine three times a day, walk briskly about seven hundred paces and drink another sheng of wine; prohibitions as usual.