备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

秦艽散

Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治半身不遂、言语错乱,乍喜乍悲、角弓反张、皮肤风痒方。

Formula that treats half-body paralysis, confused speech, sudden joy and sudden grief, arching like a bow and wind itching of the skin.

秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)

Qin Jiao, Du Huo (Hu Qia uses Wu Tou), Huang Qi, Ren Shen, Gan Ju (2 liang each; Hu Qia uses Shu Jiao); Yin Yu (18 zhu; Hu Qia uses Wang Cao); Fang Feng, Shi Hu (Hu Qia uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi (1 liang each; Hu Qia uses Fang Ji)

上二十二味治下筛,酒服方寸匕,日再,渐渐加至二匕。又云治风无新久并补。

For the twenty-two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day, increasing gradually to two spoonfuls. It is also said to treat wind, new or old, and to supplement.