备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

仓公当归汤

Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治贼风口噤角弓反张痉者方。

Formula that treats bandit wind with lockjaw, arching like a bow and tetany.

当归 防风(各十八铢) 独活(一两半) 附子(一枚) 细辛(半两) 麻黄(三十铢)

Dang Gui, Fang Feng (18 zhu each); Du Huo (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (30 zhu)

上六味㕮咀,以酒五升,水三升煮取三升,服一升。口不开者,格口纳汤,一服当苏,二服小汗,三服大汗。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of wine and three sheng of water down to three sheng; take one sheng a dose. If the mouth will not open, pry it open and pour in the decoction; after one dose the patient should revive, after two there is slight sweating, after three heavy sweating.

又方 酒一斗,胶二斤,煮令烊,得六升,每服一升,稍服得愈。

Another formula: boil two jin of glue in one dou of wine until melted, to obtain six sheng; take one sheng a dose; taken little by little, it cures.

又方 单服荆沥良。

Another formula: taking Jing Li alone is good.