治卒半身不遂,手足拘急不得屈伸,身体冷,或智或痴,或身强直不语,或生或死,狂言不可名状,角弓反张,或欲得食,或不用食,或大小便不利皆疗之方:(《古今录验》名八风续命汤)
Formula that treats sudden half-body paralysis, tense hands and feet that cannot bend or stretch, a cold body, now lucid, now dull, or a rigid body without speech, as if alive or dead, raving beyond description, arching like a bow, sometimes wanting food and sometimes not, or inhibited stool and urine; it treats all these. (The calls it Ba Feng Xu Ming Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参 桂心 当归 独活 黄芩 干姜 甘草(各十八铢) 石膏(一两半) 杏仁(四十枚)
Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Du Huo, Huang Qin, Gan Jiang, Gan Cao (18 zhu each); Shi Gao (1 and a half liang); Xing Ren (40 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以井华水九升煮取三升,分三服,日三,覆取汗,不汗更合加麻黄五两合服。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of well-flower water down to three sheng; divide into three doses, three times a day, and cover to induce sweating; if there is no sweating, make it again with 5 liang of Ma Huang added and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.