备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

枳茹酒

Zhi Ru Jiu (Unripe Bitter Orange Shavings Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主诸药不能瘥者方。

Formula that governs cases that no drug can cure.

枳实上青刮取末,欲至心止,得茹五升,微火炒去湿气,以酒一斗渍,微火暖,令得药味,随性饮之,主口僻眼急大验。治缓风急风并佳。

Scrape the green from the surface of Zhi Shi to obtain shavings, stopping before the core; obtain five sheng of shavings, fry over a gentle fire to remove the damp, steep in one dou of wine and warm over a gentle fire until it has the drug's taste; drink as one likes; it governs twisted mouth and tense eyes with great effect. It is also good for slack wind and tense wind.

(《肘后》以治身直不得屈伸反复者,枳树皮亦得。)

(The uses it for a rigid body that cannot bend, stretch or turn; Zhi bark will also do.)