备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

甘草汤

Gan Cao Tang (Licorice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治偏风积年不瘥,手脚枯细,面口㖞僻,精神不定,言语倒错方。

Formula that treats one-sided wind of years' standing that has not been cured, with withered, thin hands and legs, a twisted face and mouth, unsettled spirit and confused speech.

甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)

Gan Cao, Gui Xin, Chuan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Ren Shen (2 liang); Fu Zi, Ce Zi (2 pieces each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Qin, Xi Xin (1 liang each); Qin Jiao, Fang Feng (1 and a half liang each); Ju Hua (1 sheng); Dan Zhu Li (4 sheng)

上二十一味㕮咀,以水一斗,先煮麻黄去沫,取七升,纳竹沥及诸药,煮取三升,分四服,服三服讫,间一杯粥后,更进一服,待药势自汗。

For the twenty-one ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang, skim off the foam and take seven sheng; add the bamboo sap and the other drugs and boil down to three sheng; divide into four doses; after three doses, take a cup of gruel, then the last dose, and wait for the force of the drug to bring sweat by itself.

慎风冷醋蒜面乳酪鱼等。

Be careful of wind and cold, vinegar, garlic, noodles, milk curd, fish and the like.

治中风面目相引,口偏著耳,牙车急,舌不得转方:

Formula that treats wind-strike with face and eyes pulling on each other, the mouth twisted towards the ear, a tense jaw and a tongue that cannot turn:

独活(三两) 生地黄汁 竹沥(各一升)

Du Huo (3 liang); Sheng Di Huang juice, Zhu Li (1 sheng each)

上三味合煎,取一升顿服之即愈。又方 牡蛎 矾石 附子 灶下黄土(等分)

For the three ingredients above, simmer together down to one sheng and take in one draught; it is cured at once. Another formula: Mu Li, Fan Shi, Fu Zi, yellow earth from under the stove (equal parts)

上四味为末,取三年雄鸡冠血和药敷其上,持镜候之,才欲复故便急洗去之,不速去,便过不复还也。(《千金翼》云,偏右涂左,偏左涂右。)

For the four ingredients above, powder, mix with the comb blood of a three-year-old cock and apply over the affected place; hold a mirror to watch, and as soon as it is about to return to normal, quickly wash it off; if not removed quickly, it goes too far and does not come back. (The says: if twisted to the right, smear the left; if to the left, smear the right.)

又方 竹沥(三升) 防风 防己 升麻 桂心 川芎(各二两) 麻黄(四两) 羚羊角(三两)

Another formula: Zhu Li (3 sheng); Fang Feng, Fang Ji, Sheng Ma, Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Ling Yang Jiao (3 liang)

上八味㕮咀,以水四升合竹沥煮取一升半,分三服,日服一剂,常用效。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water with the Zhu Li down to one and a half sheng; divide into three doses, one preparation a day; effective in regular use.

治口耳僻方:防风 附子 葛根(各二两) 柏实 麻黄(各三两) 独活 生姜(各四两)杏仁(三十枚)

Formula that treats twisted mouth and ear: Fang Feng, Fu Zi, Ge Gen (2 liang each); Bai Shi, Ma Huang (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (4 liang each); Xing Ren (30 pieces)

上八味㕮咀,以水一斗、酒二升,煮取三升,分四服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water and two sheng of wine down to three sheng; divide into four doses.

又方 青松叶一斤捣,令汁出,酒一斗渍二宿,近火一宿。初服半升,渐至一升,头面汗出即止。

Another formula: pound one jin of green pine needles until the juice comes out, steep in one dou of wine for two nights and keep near the fire for one night. Take half a sheng at first, increasing gradually to one sheng; stop when head and face sweat.

又方 酒煮桂取汁,以故布拓病上,正则止,左㖞拓右,右㖞拓左,此秘方不传,余常用,大效。

Another formula: boil Gui in wine for the juice and compress the affected place with old cloth, stopping when straight; for a twist to the left compress the right, for a twist to the right compress the left; this secret formula is not passed on; I use it often, with great effect.

治卒中风口㖞不止方:

Formula that treats sudden wind-strike with persistent twisted mouth:

取空青末如豆大一枚。含之即愈。

Take one piece of powdered Kong Qing the size of a bean and hold it in the mouth; cured at once.

又方 炒大豆三升令焦,以酒三升淋,取汁顿服。(《肘后》以治口噤不开。)

Another formula: fry three sheng of soybeans until scorched, pour three sheng of wine over them, take the liquid and drink it in one draught. (The uses it for lockjaw that will not open.)

又方 大皂荚一两去皮子下筛,以三年大酢和,左㖞涂右,右㖞涂左,干更涂之。

Another formula: skin and seed one liang of large Zao Jia, sift, mix with three-year-old strong vinegar and smear on, the right for a twist to the left and the left for a twist to the right, smearing again when dry.

又方 以苇筒长五寸,以一头刺耳孔中,四畔以面密塞之,勿令泄气。一头纳大豆一颗,并艾烧令燃,灸七壮即瘥。患右灸左,患左灸右,耳病亦可灸之。

Another formula: take a reed tube long, insert one end in the ear hole and seal round it tightly with flour so that no qi escapes; at the other end put a soybean with mugwort and light it; seven cones of moxa cure it. If the right is affected apply moxa on the left, if the left on the right; ear illness may also be treated with moxa this way.

又方 灸手交脉三壮,左灸右,右灸左,其炷如鼠屎形,横安之,两头下火。

Another formula: apply three cones of moxa at the crossing vessel of the hand, the right for the left and the left for the right; the cones are shaped like rat droppings, laid crosswise and lit at both ends.