论曰:血痹病从何而得之?师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,因疲劳汗出,卧不时动摇加被微风遂得之,形如风状。(巢源云其状如被微风所吹。)
Discussion: how is blood impediment contracted? The master said: honoured people have weak bones and abundant flesh; when, tired and sweating, they lie without moving about from time to time and are exposed to a slight wind, they catch it; its form is like wind (the Chao Yuan says its form is as if blown by a slight wind).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但以脉自微涩,涩在寸口,关上紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。
But the pulse is faint and rough, rough at the inch opening and tight at the bar; needle to draw the yang qi so that the pulse harmonises and the tightness goes, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.