备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

风痹第八

Wind Impediment

Chapter 8 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方九首)

(One discussion and nine formulas)

论曰:血痹病从何而得之?师曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,因疲劳汗出,卧不时动摇加被微风遂得之,形如风状。(巢源云其状如被微风所吹。)

Discussion: how is blood impediment contracted? The master said: honoured people have weak bones and abundant flesh; when, tired and sweating, they lie without moving about from time to time and are exposed to a slight wind, they catch it; its form is like wind (the Chao Yuan says its form is as if blown by a slight wind).

但以脉自微涩,涩在寸口,关上紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。

But the pulse is faint and rough, rough at the inch opening and tight at the bar; needle to draw the yang qi so that the pulse harmonises and the tightness goes, and it is cured.