备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

防己黄耆汤

Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿脉浮身重汗出恶风方。

Formula that treats wind-damp with a floating pulse, a heavy body, sweating and aversion to wind.

甘草(二两) 黄耆(五两) 汉防己(四两) 生姜 白术(各三两) 大枣(十二枚)

Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Han Fang Ji (4 liang); Sheng Jiang, Bai Zhu (3 liang each); Da Zao (12 pieces)

上六味㕮咀,以水六升煮取三升,分三服,服了坐被中,欲解如虫行皮中,卧取汗。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; divide into three doses; after taking it sit under the quilt; when it is about to resolve, it is like insects crawling in the skin; lie down to sweat.