治血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁如风状方。
Formula that treats blood impediment with both yin and yang faint, faint at the inch opening and bar and slightly tight at the cubit, and the outer sign of numbness of the body like wind.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀黄耆 人参(《要略》无) 芍药 桂心(各二两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
Shu Huang Qi, Ren Shen (absent in the Yao Lüe), Shao Yao, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水六升,煮取二升,服七合,日三服,令尽。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; take seven ge three times a day until finished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痹游走无定处,名曰血痹大易方:
The Da Yi formula, which treats wind impediment wandering without a fixed place, called blood impediment:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻(各二两) 白术 地肤子(各半两) 干漆 蛴螬 车前子 狗脊 天雄(各十铢) 茵芋(六铢) 山茱萸(三十铢) 干地黄(二两半)
Bi Xie, Shu Yu, Niu Xi, Ze Xie (2 liang each); Bai Zhu, Di Fu Zi (half a liang each); Gan Qi, Qi Cao, Che Qian Zi, Gou Ji, Tian Xiong (10 zhu each); Yin Yu (6 zhu); Shan Zhu Yu (30 zhu); Gan Di Huang (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味为末,蜜和丸如梧桐子大,酒下十丸,日三,后稍加。
For the fourteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with wine three times a day, increasing gradually afterwards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治游风行走无定,肿或如盘大,或如瓯,或著腹背,或著臂,或著脚,悉主之方:
Formula that governs all wandering wind moving without a fixed place, with swellings as large as a plate or a bowl, on abdomen or back, arm or leg:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻 茯苓 防风 独活 附子 白术(各三两) 大黄(五两) 当归(一本作当陆) 鬼箭(各二两)
Hai Zao, Fu Ling, Fang Feng, Du Huo, Fu Zi, Bai Zhu (3 liang each); Da Huang (5 liang); Dang Gui (one edition has Dang Lu), Gui Jian (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以酒二斗渍五日,初服二合,渐加,以知为度。
For the nine ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine for five days; take two ge at first, increasing gradually, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.