备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

铁精汤

Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三阴三阳厥逆寒食,胸胁支满,病不能言,气满胸中急,肩息,四肢时寒热不随,喘悸烦乱,吸吸少气,言辄飞扬虚损方。

Formula that treats reversal counterflow of the three yin and three yang, cold food, propping fullness of chest and flanks, inability to speak, qi fullness and urgency in the chest, shoulder-breathing, limbs at times cold or hot and unresponsive, panting palpitations and vexing disorder, gasping shortness of breath, and speech that flies away from emptiness damage.

黄铁(三十斤,以流水八斗扬之三千遍,以炭烧,令赤,投冷水复烧七遍,如此澄清,取汁二斗煮药) 人参(三两) 半夏 麦门冬(各一升) 白薇 黄芩 甘草 芍药(各四两) 石膏(五两) 生姜(二两) 大枣(二十枚)

yellow iron (30 jin; toss it three thousand times in eight dou of flowing water, heat it red with charcoal, plunge into cold water and heat again, seven times; let it settle clear and take two dou of the liquid to boil the drugs); Ren Shen (3 liang); Ban Xia, Mai Men Dong (1 sheng each); Bai Wei, Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (20 pieces)

上十味㕮咀,纳前汁中煮取六升,服一升日三服,两日令尽。

For the ten ingredients above, cut into pieces, put into the liquid above and boil down to six sheng; take one sheng three times a day, finishing it in two days.

治诸风痹方:

Formula that treats all wind impediments:

防风 甘草 黄芩 桂心 当归 茯苓(各一两) 秦艽 葛根(各二两) 生姜(五两) 大枣(三十枚) 杏仁(五十枚)

Fang Feng, Gan Cao, Huang Qin, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (1 liang each); Qin Jiao, Ge Gen (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Xing Ren (50 pieces)

上十一味㕮咀,以酒水各四升,煮取三升,分三服,取汗。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng each of wine and water down to three sheng; divide into three doses and induce sweating.