备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

白蔹散

Bai Lian San (Ampelopsis Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风痹肿,筋急展转易常处方。

Formula that treats wind-impediment swelling with tense sinews moving from place to place.

白蔹(半两) 附子(六铢)

Bai Lian (half a liang); Fu Zi (6 zhu)

上二味治下筛,酒服半刀圭,日三。不知增至一刀圭,身中热行为候十日便觉。

For the two ingredients above, prepare and sift; take half a knife-point in wine three times a day. If there is no effect, increase to one knife-point; heat moving in the body is the sign, and it is felt within ten days.