备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十一消渴淋闭方 Volume 21: Wasting Thirst and Dribbling Block

猪肚丸

Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治消渴方。

Formula that treats wasting thirst.

猪肚(一具,治如食法) 黄连 粱米(各五两) 栝蒌根 茯神(各四两) 知母(三两) 麦门冬(二两)

pig stomach (1 set, prepared as for food); Huang Lian, Liang Mi (5 liang each); Gua Lou Gen, Fu Shen (4 liang each); Zhi Mu (3 liang); Mai Men Dong (2 liang)

上七味为末,纳猪肚中缝塞,安甑中蒸极烂,乘热入药,臼中捣可丸,如硬加蜜和丸如梧子大,饮服二十丸,日三。

For the seven ingredients above, powder, put into the pig stomach and sew it shut, place in a steamer and steam until very soft; while hot add the drugs and pound in a mortar until it can be made into pills; if hard add honey; make pills the size of paulownia seeds and take twenty pills with drink three times a day.

又方 黄耆 茯神 栝蒌根 甘草 麦冬(各三两) 干地黄(五两)

Another formula: Huang Qi, Fu Shen, Gua Lou Gen, Gan Cao, Mai Dong (3 liang each); Gan Di Huang (5 liang)

上六味㕮咀,以水八升,煮取二升半,去滓,分三服。日进一剂,服十剂佳。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses. Take one course a day; ten courses are good.