备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十一消渴淋闭方 Volume 21: Wasting Thirst and Dribbling Block

茯神汤

Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

泄热止渴,治胃腑实热,引饮常渴方。

Formula that drains heat and stops thirst, treating stomach-fu repletion heat with craving for drink and constant thirst.

茯神(二两,《外台》作茯苓) 知母(四两) 葳蕤(四两) 栝蒌根 生麦冬(各五两) 生地黄(六两) 小麦(二升) 淡竹叶(三升,切) 大枣(二十枚)

Fu Shen (2 liang; the has Fu Ling); Zhi Mu (4 liang); Wei Rui (4 liang); Gua Lou Gen, fresh Mai Dong (5 liang each); Sheng Di Huang (6 liang); wheat (2 sheng); Dan Zhu Ye (3 sheng, cut); Da Zao (20 pieces)

上九味㕮咀,以水三斗,煮小麦、竹叶取九升,去滓下药,煮取四升,分四服。不论早晚,若渴即进。非但只治胃渴,通治渴患热者。

For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the wheat and bamboo leaves in three dou of water down to nine sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to four sheng; divide into four doses. Whether early or late, give it whenever there is thirst. It treats not only stomach thirst but thirst with heat in general.