备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十一消渴淋闭方 Volume 21: Wasting Thirst and Dribbling Block

浮萍丸

Fu Ping Wan (Duckweed Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治消渴方。

Formula that treats wasting thirst.

干浮萍 栝蒌根(等分)。

dried duckweed, Gua Lou Gen (equal parts).

上二味为末,以人乳和丸如梧子大,空腹饮服二十丸,日三。三年病者,三日愈。治虚热大佳。

For the two ingredients above, powder and mix with breast milk into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with drink on an empty stomach three times a day. Illness of three years is cured in three days. Very good for treating empty heat.

治消渴日饮水一石者方:

Formula that treats wasting thirst with drinking a dan of water a day:

铅丹(二两) 附子(一两) 葛根 栝蒌根(各三两)

Qian Dan (2 liang); Fu Zi (1 liang); Ge Gen, Gua Lou Gen (3 liang each)

上四味为末,蜜丸如梧子,饮服十丸,日三。渴则服之,春夏减附子。

For the four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills with drink three times a day. Take it when thirsty; in spring and summer reduce the Fu Zi.