备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十一消渴淋闭方 Volume 21: Wasting Thirst and Dribbling Block

黄连丸

Huang Lian Wan (Coptis Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治渴方。

Formula that treats thirst.

黄连 生地黄(各一斤,张文仲云十斤)

Huang Lian, Sheng Di Huang (1 jin each; Zhang Wenzhong says 10 jin)

上二味绞地黄汁渍黄连出曝燥,复纳汁中,令汁尽,曝燥干为末,蜜丸如梧子,服二十丸,日三。食前后无拘。亦可为散,以酒服方寸匕。

For the two ingredients above, wring the Di Huang for the juice and steep the Huang Lian in it, take out and dry in the sun, put back into the juice until it is used up, dry and powder; make into honey pills the size of paulownia seeds and take twenty pills three times a day, before or after meals. It may also be made into a powder, taking one square-cun spoonful in wine.