薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
Shu Yu (20 fen); Gan Cao (14 fen); Ze Xie, Ren Shen, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Jiang, Shu Jiao (2 fen each; the twenty ingredients above are all pounded and sifted); Sheng Di Huang (18 jin, pounded and wrung for the juice, which is simmered down by half); river-deer or deer marrow, Lu Jiao Jiao (half a jin each); Ma Zi Ren (ground), honey (3 sheng each); Da Zao (80 pieces); Sang Gen Bai Pi (5 sheng; avoid root that comes out of the ground by itself on a ridge, which is very toxic; avoid above all root from near fences, houses and walls or beside ditches and drains; none of it is fit for use)
Log in to AiQUIN to comment.
上二十七味,以清酒二斗四升煮桑白皮麻子仁大枣得一斗,去滓,次下地黄汁鹿胶髓蜜煎减半,纳诸末并煎令可丸如鸡子黄大,饮服一枚,日三,稍加至三丸。
For the twenty-seven ingredients above, boil the Sang Bai Pi, Ma Zi Ren and Da Zao in two dou four sheng of clear wine down to one dou and remove the dregs; next add the Di Huang juice, deer gelatin, marrow and honey and simmer down by half; add the powders and simmer until it can be made into pills the size of an egg yolk; take one with drink three times a day, gradually increasing to three pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.