备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

薯蓣煎

Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)

Shu Yu (20 fen); Gan Cao (14 fen); Ze Xie, Ren Shen, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Jiang, Shu Jiao (2 fen each; the twenty ingredients above are all pounded and sifted); Sheng Di Huang (18 jin, pounded and wrung for the juice, which is simmered down by half); river-deer or deer marrow, Lu Jiao Jiao (half a jin each); Ma Zi Ren (ground), honey (3 sheng each); Da Zao (80 pieces); Sang Gen Bai Pi (5 sheng; avoid root that comes out of the ground by itself on a ridge, which is very toxic; avoid above all root from near fences, houses and walls or beside ditches and drains; none of it is fit for use)

上二十七味,以清酒二斗四升煮桑白皮麻子仁大枣得一斗,去滓,次下地黄汁鹿胶髓蜜煎减半,纳诸末并煎令可丸如鸡子黄大,饮服一枚,日三,稍加至三丸。

For the twenty-seven ingredients above, boil the Sang Bai Pi, Ma Zi Ren and Da Zao in two dou four sheng of clear wine down to one dou and remove the dregs; next add the Di Huang juice, deer gelatin, marrow and honey and simmer down by half; add the powders and simmer until it can be made into pills the size of an egg yolk; take one with drink three times a day, gradually increasing to three pills.