备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

天雄散

Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头目眩晕屋转旋倒方。

Formula that treats dizziness of head and eyes, with the room spinning and falling over.

天雄 防风 川芎 人参 独活 桂心 葛根(各三分) 莽草(四分) 白术 远志 薯蓣 茯神 山茱萸(各六分)

Tian Xiong, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Huo, Gui Xin, Ge Gen (3 fen each); Mang Cao (4 fen); Bai Zhu, Yuan Zhi, Shu Yu, Fu Shen, Shan Zhu Yu (6 fen each)

上十三味治,下筛,先食以菊花酒服方寸匕,日三,渐加至三匕,以知为度。(菊花酒法,九月九日取甘菊花曝干作末,于米饙中蒸作酒。)

For the thirteen ingredients above, prepare and sift; before meals take one square-cun spoonful in chrysanthemum wine three times a day, gradually increasing to three spoonfuls, with an effect as the measure. (Chrysanthemum wine method: on the ninth day of the ninth month gather sweet chrysanthemum flowers, dry in the sun, powder, and steam in half-cooked rice to make wine.)