备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

人参丸

Ren Shen Wan (Ginseng Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心中恍惚不定方。

Formula that treats abstraction and unsettledness in the heart.

上党人参 鬼臼 铁精 牛黄 雄黄 大黄 丹砂 菖蒲 防风(各一两) 蜥蜴 赤足蜈蚣(各一枚)

Shangdang Ren Shen, Gui Jiu, Tie Jing, Niu Huang, Xiong Huang, Da Huang, Dan Sha, Chang Pu, Fang Feng (1 liang each); lizard, red-legged centipede (1 piece each)

上十一味为末,蜜丸如梧子大,用前菊花酒服七丸,日三夜一,稍加之。合药勿用青纸,忌见妇人、青衣人、丧孝不具足人及浊秽六畜鸡犬等。

For the eleven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills in the chrysanthemum wine above three times by day and once at night, gradually increasing. When compounding the drug do not use blue-green paper; avoid being seen by women, people in blue-green clothes, those in mourning, the maimed, and filthy livestock, chickens, dogs and the like.