其法以绳横度口至两边,既得口度之寸数,便以其绳一头更度鼻,尽其两边两孔间,得鼻度之寸数,中屈之,取半,合于口之全度中屈之。
The method: lay a cord across the mouth from corner to corner to get the mouth's measure in cun; then with one end of the same cord measure the nose across the full width between the two nostrils to get the nose's measure; fold it in the middle and take half, add it to the full mouth measure and fold that in the middle.
Log in to AiQUIN to comment.
先觅头上回发当回发灸之,以度度四边左右前后,当绳端灸,前以面为正,并依年壮多少,一年凡三灸,皆须疮瘥。
First look for the hair whorl on the head and moxa on the whorl; with the measure, mark to the four sides, left, right, front and back, and moxa where the cord ends; for the front, take the face as the line; the number of cones follows the years of age; moxa three times a year, each time letting the sores heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸壮数如前,若连灸火气引上,其数处回发者,则灸其近当鼻也。若回发近额者亦宜灸,若指面为瘢则阙其面处,然病重者,亦不得计此也。
Moxa again with cones as before; if continued moxa draws the fire qi upward and there are several whorls, moxa the one nearest the line of the nose. If the whorl is near the forehead it should also be moxaed; if a scar would show on the face, leave out the place on the face; but in serious illness this need not be considered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.