备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

羚羊角汤

Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气噎不通,不得食方。

Formula that treats qi choke with blockage and inability to eat.

羚羊角 通草 橘皮(各二两) 吴茱萸 厚朴 干姜(各三两) 乌头(五枚)

Ling Yang Jiao, Tong Cao, Ju Pi (2 liang each); Wu Zhu Yu, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each); Wu Tou (5 pieces)

上七味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服,日三。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day.

又方 杏仁 桂心(各三两)

Another formula: Xing Ren, Gui Xin (3 liang each)

上二味为末,蜜丸如枣大,稍稍咽之。临食先含弥佳。

For the two ingredients above, powder and make into honey pills the size of jujubes and swallow them little by little. Holding one in the mouth before meals is even better.

治卒噎方:

Formula that treats sudden choking:

满口著蜜食之即下。

Fill the mouth with honey and eat it, and it goes down at once.

又方 刮舂杵头细糠,含之即下,神验。

Another formula: scrape the fine bran off the head of a rice pestle and hold it in the mouth, and it goes down at once; divinely effective.

治诸噎方:

Formula that treats all choking:

常食干粳米饭即不噎。

Eating dry Jing Mi rice regularly prevents choking.

又方 末火炭蜜丸如弹子大,含,少少咽即下。

Another formula: powder charcoal, make into honey pills the size of a pellet, hold in the mouth and swallow a little at a time, and it goes down at once.

又方 老牛涎如枣核大,纳水中饮之,终身不复噎。

Another formula: put old-ox slobber the size of a jujube stone into water and drink it, and one never chokes again for life.

论曰:凡疗病者,皆以其类。至如治鲠之法,岂宜以鸬鹚治骨鲠,貍虎治鱼鲠?至于竹篾、薤白、爵筋绵蜜等事,乃可以通为诸鲠用耳。

Discussion: In treating illness, always use things of its kind. As for the method of treating things stuck in the throat, is it right to use cormorant for bones and raccoon-dog or tiger for fish bones? As for bamboo strips, Xie Bai, sparrow sinew, floss and honey, these may be used generally for all things stuck in the throat.

治诸鲠方:

Formula that treats all things stuck in the throat:

以鹿筋渍令濡,合而索之,大如弹丸,以线系,持筋端吞之入喉,推至鲠处,徐徐引之,鲠著筋出。

Soak deer sinew until soft, twist it into a cord and make a ball the size of a pellet, tie it with thread, hold the end of the sinew and swallow the ball into the throat, push it to where the thing is stuck and pull it out slowly; the stuck thing comes out with the sinew.

又方 以竹篾刮令滑净绵裹,纳咽中,令至鲠处,可进退引之,鲠即随出。

Another formula: scrape a bamboo strip smooth and clean, wrap it in floss, insert it into the throat as far as the stuck thing and draw it back and forth, and the stuck thing comes out with it.

又方 用绵二两,以蜜煎使热,外敷鲠所在处,灼瓠以熨绵上。若故未出,复煮一段绵代用,并以皂荚屑少少吹鼻中,使得嚏鲠出。

Another formula: heat two liang of floss in simmered honey and apply it outside over where the thing is stuck, ironing the floss with a heated gourd. If it still does not come out, boil another piece of floss and use it instead, and blow a little Zao Jia powder into the nose to cause sneezing so that the stuck thing comes out.

又方 薤白,煮令半熟,小嚼之。以线系薤中央,捉线吞薤下喉至鲠处牵引,鲠即出矣。

Another formula: boil Xie Bai until half cooked and chew it a little. Tie a thread round the middle of the Xie, hold the thread and swallow the Xie down the throat to where the thing is stuck, then pull, and the stuck thing comes out.

治鲠咽方:

Formula that treats things stuck in the throat:

虎骨末或貍骨,服方寸匕

Take one square-cun spoonful of powdered tiger bone or raccoon-dog bone

又方 服瞿麦末方寸匕。

Another formula: take one square-cun spoonful of powdered Qu Mai.

治鱼骨鲠方:

Formula that treats a fish bone stuck in the throat:

鸬鹚屎,服方寸匕。

Take one square-cun spoonful of cormorant droppings.

又方 服橘皮汤。

Another formula: take Ju Pi decoction.

又方 服沙糖水。

Another formula: take sugar water.

又方 鱼网烧灰,服方寸匕。(《必效方》云:取鱼网覆头,立下)。

Another formula: burn a fishing net to ash and take one square-cun spoonful. (The Bi Xiao Fang says: cover the head with a fishing net and it goes down at once.)

治骨鲠在喉,众治不出方:

Formula that treats a bone stuck in the throat that many treatments have not removed:

取饴糖,丸如鸡子黄大,吞之,不去更吞。渐大作丸,可至十丸。

Take malt sugar and make into balls the size of an egg yolk and swallow them; if it does not go, swallow more. Make the balls gradually larger, up to ten.

又方 烧虎狼屎服之。

Another formula: burn tiger or wolf droppings and take them.

又方 吞猪膏如鸡子,不瘥更吞。

Another formula: swallow lard the size of a hen's egg; if not cured, swallow more.

治食中吞发,咽不去绕喉方:

Formula that treats hair swallowed with food that will not go down and winds round the throat:

取乱发烧灰,酒服一钱匕。

Burn tangled hair to ash and take one qian-spoonful in wine.

治吞钱方:

Formula that treats a swallowed coin:

艾蒿五两,以水五升,煮取一升,顿服即下。

Boil five liang of Ai Hao in five sheng of water down to one sheng and take in one draught, and it comes down at once.

又方 服蜜二升即出。

Another formula: take two sheng of honey and it comes out.

又方 末火炭,酒服方寸匕,水服亦得。

Another formula: powder charcoal and take one square-cun spoonful in wine; water will also do.

治吞金银钗环方:

Formula that treats swallowed gold or silver hairpins and rings:

白糖二斤,一顿渐渐食之,多食亦佳。

Eat two jin of white sugar gradually at one sitting; eating more is also good.

误吞环及指𫸩方:

Formula for a mistakenly swallowed ring or thimble:

烧雁毛二七枚末,服之。鹅羽亦得。

Burn fourteen wild-goose feathers, powder and take them. Goose feathers will also do.

误吞钗方:

Formula for a mistakenly swallowed hairpin:

曝韭令萎,蒸熟勿切,食一束即出。或生麦叶筋缕如韭法,皆可用,但力意多食自消。

Dry Chinese chives in the sun until wilted, steam until cooked without cutting, and eat one bundle, and it comes out. Or raw wheat leaves and stems treated like the chives may all be used; just resolve to eat a lot and it disperses by itself.

误吞铜铁方:

Formula for mistakenly swallowed copper or iron:

烧铜弩牙令赤,纳酒中,饮之立愈。

Heat a bronze crossbow trigger red, put it into wine and drink, and one recovers at once.

误吞钉针及箭镞方:

Formula for mistakenly swallowed nails, needles or arrowheads:

但多食猪脂肥肉令饱,自裹出。

Just eat plenty of lard and fat meat until full, and it comes out wrapped up by itself.

误吞针方:

Formula for a mistakenly swallowed needle:

取悬针磁石末,饮服方寸匕即下(《古今录验》云:吞针在喉中,而服磁末入腹。若含磁石于口中,吸针而出)。

Take powdered lodestone that can hold up a needle and take one square-cun spoonful with drink, and it goes down at once (the says: when a swallowed needle is in the throat, taking lodestone powder sends it into the abdomen. If one holds a lodestone in the mouth, it draws the needle out).