(论一首 方八首 灸法十一首)
(One discussion, eight formulas, eleven moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:病者腹满,按而不痛者为虚,按之痛者为实也。夫腹中满不减,减不足言,此当下之。舌黄,未下者下之,黄自去。
Discussion: When a patient has abdominal fullness, if pressing does not hurt it is emptiness, and if pressing hurts it is repletion. When the abdominal fullness does not diminish, or diminishes too little to speak of, one should purge. When the tongue is yellow and has not been purged, purge and the yellow goes by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满时减复如故,此为寒,当得温药。腹满口中苦干燥,腹中有水是饮。
When abdominal fullness diminishes at times and then returns as before, this is cold, and warming drugs should be given. When there is abdominal fullness with a bitter, dry mouth, there is water in the abdomen; this is rheum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉微弦,法当腹满不满者,必下部闭塞,大便难,两胠下疼痛,此虚寒气从下上也。当以温药服之,取瘥。
When the fuyang pulse is faint and bowstring, there should by rule be abdominal fullness; if there is none, the lower part must be blocked, with difficult stools and pain below both flanks; this is empty cold qi rising from below. Warming drugs should be taken until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满转痛来趋小腹,为欲自下利也(一云:腹中痛,若转气下趋小腹,为欲自利)。
When abdominal fullness turns to pain that runs down into the lower abdomen, one is about to have diarrhoea by oneself (one text says: abdominal pain; if qi turns and runs down into the lower abdomen, one is about to have diarrhoea).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.