治小儿寒热进退,啼呼腹痛方。
Formula that treats children with cold and heat advancing and receding, crying out with abdominal pain.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄 桂心(各二两)
Sheng Di Huang, Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀以水三升,煮取一升,期岁以下服二合,以上三合。一方七味,有芍药、寒水石、黄芩、当归、甘草各半两。
For the two ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; under a year take two ge, over a year three ge. One formula has seven ingredients, with half a liang each of Shao Yao, Han Shui Shi, Huang Qin, Dang Gui and Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治小儿伤寒发黄方。
Another formula, which treats cold damage with jaundice in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣土瓜根汁三合,服之。
Pound three ge of Tu Gua Gen juice and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣韭根汁,澄清,取如大豆许,滴儿鼻中,即出黄水,瘥。
Another formula: pound Jiu root for its juice, let it settle clear, and drip an amount the size of a soybean into the child's nose; yellow water comes out and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣青麦汁服之。
Another formula: pound green wheat for its juice and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 小豆(三七枚) 瓜蒂(二七枚) 糯米(四十枚)
Another formula: small beans (twenty-one); Gua Di (fourteen); glutinous rice (forty grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,吹入鼻中。
For the three ingredients above, powder and blow into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.