备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

调中汤

Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿春秋月晨夕中暴冷,冷气折其四肢,热不得泄,则壮热冷气入胃,变下痢,或欲赤白滞起数去,小腹胀痛极壮热,气脉洪大,或急数者,服之热便歇,下亦瘥也,但壮热不吐下者,亦主之方。

Formula that treats a child struck by sudden cold morning and evening in spring and autumn, the cold qi breaking its limbs so that heat cannot escape; then there is vigorous heat, cold qi enters the stomach and turns to diarrhoea, or red and white stagnant discharge with frequent stools, extreme distending pain of the lower abdomen and vigorous heat, with a surging, large or urgent, rapid pulse; taking it, the heat abates and the diarrhoea is cured; it also governs vigorous heat without vomiting or diarrhoea.

葛根 黄芩 茯苓 桔梗 芍药 白术 藁本 大黄 甘草(各六铢)

Ge Gen, Huang Qin, Fu Ling, Jie Geng, Shao Yao, Bai Zhu, Gao Ben, Da Huang, Gan Cao (6 zhu each)

上九味㕮咀,以水二升,煮取五合,服法如前篇龙胆汤下,量儿大小以意服之。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to five ge; take it as directed under Long Dan Tang in the earlier chapter, judging the dose by the child's size.