备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

竹叶汤

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿夏月患腹中伏热,温壮来往,或患下痢,色或白或黄,三焦不利方。

Formula that treats hidden heat in the abdomen of children in summer, with warm vigour coming and going, or diarrhoea, white or yellow, and inhibited triple burner.

竹叶(切) 小麦(各五合) 柴胡 麦门冬 人参 甘草(各半两) 茯苓(十八铢) 黄芩(一两六铢)

Zhu Ye (cut), wheat (5 ge each); Chai Hu, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao (half a liang each); Fu Ling (18 zhu); Huang Qin (1 liang 6 zhu)

上八味㕮咀,以水四升,煮竹叶小麦,取三升,去竹叶小麦,下诸药煮,取一升半,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the Zhu Ye and wheat in four sheng of water down to three sheng, remove them, add the other drugs and boil down to one and a half sheng; divide into three doses.

若小儿夏月忽壮热烧人手,洞下黄溏,气力惙然,脉极洪数,用此方加大黄二两,再服得下,即瘥。

If in summer a child suddenly has vigorous heat that burns the hand, with throughflux of yellow sloppy stool, exhausted strength and an extremely surging, rapid pulse, add 2 liang of Da Huang to this formula; when the second dose brings purging, it is cured.

又方 治五六岁儿温壮,腹中急满,息不利,或有微肿,亦中极羸,不下饮食,坚痞,手足逆冷方。

Another formula, which treats warm vigour in a child of five or six with urgent abdominal fullness, inhibited breathing, perhaps slight swelling, extreme emaciation, inability to take food and drink, hard glomus and counterflow cold of hands and feet:

竹叶(切一升) 小麦(半升) 甘草 黄芩 栝蒌根 泽泻 茯苓 知母 白术 大黄(各一两) 桂心(二铢) 生姜(一两半) 人参 麦冬 半夏(各二两) 当归(十八铢)

Zhu Ye (1 sheng, cut); wheat (half a sheng); Gan Cao, Huang Qin, Gua Lou Gen, Ze Xie, Fu Ling, Zhi Mu, Bai Zhu, Da Huang (1 liang each); Gui Xin (2 zhu); Sheng Jiang (1 and a half liang); Ren Shen, Mai Dong, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui (18 zhu)

上十六味㕮咀,以水七升,煮竹叶、小麦,取四升,去滓,纳诸药煎,取一升六合,分四服。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces; boil the Zhu Ye and wheat in seven sheng of water down to four sheng, remove the dregs, add the other drugs and simmer down to one sheng six ge; divide into four doses.

治小儿连壮热,实滞不去,寒热往来,微惊悸方:

Formula that treats a child with continuous vigorous heat, fullness and stagnation not removed, alternating cold and heat, and slight fright palpitations:

大黄(一两) 黄芩 栝蒌根 甘草(各十八铢) 滑石(二两) 桂心 牡蛎 人参 龙骨凝水石 白石脂 硝石(各半两)

Da Huang (1 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Gan Cao (18 zhu each); Hua Shi (2 liang); Gui Xin, Mu Li, Ren Shen, Long Gu, Ning Shui Shi, Bai Shi Zhi, Xiao Shi (half a liang each)

上十二味㕮咀,以水四升,煮取一升半,每服三合,一日一夜令尽,虽吐亦与之。(一本加紫石英半两。)

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; take three ge each dose, finishing it within a day and a night; even if it vomits, keep giving it. (One edition adds half a liang of Zi Shi Ying.)