备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

吴茱萸汤

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人先有寒冷,胸满痛,或心腹刺痛,或呕吐食少,或肿,或寒,或下痢,气息绵惙欲绝,产后益剧,皆主之方。

It treats a woman who already has cold, with painful fullness of the chest, or stabbing pain of heart and abdomen, or vomiting and eating little, or swelling, or cold, or dysentery, with breath so faint it is about to fail, becoming worse after childbirth; it governs all these.

吴茱萸(二两) 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归(各十二铢) 干地黄(十八铢)

Wu Zhu Yu (2 liang); Fang Feng, Jie Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (18 zhu)

上八味㕮咀,以水四升煮取一升半,去滓,分再服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into two doses.