备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

生牛膝酒

Sheng Niu Xi Jiu (Fresh Achyranthes Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后腹中苦痛方。

Formula that treats bitter pain in the abdomen after childbirth.

生牛膝五两,以酒五升,煮取二升,分二服。若用干牛膝根以酒渍一宿,然后可煮。

Boil 5 liang of fresh Niu Xi in five sheng of wine down to two sheng and divide into two doses. If dried Niu Xi root is used, steep it overnight in wine before boiling.

治产后腹中如弦,常坚痛无聊赖方:

Formula that treats the abdomen like a bowstring after childbirth, constantly hard and painful so that she cannot bear it:

当归末二方寸匕,纳蜜一升煎,适寒温顿服之。

Simmer two square-cun spoonfuls of powdered Dang Gui in one sheng of honey, adjust the temperature and take at once.