备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

蒲黄汤

Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后余疾,胸中少气,腹痛,头疼,余血未尽,除腹中胀满欲死方。

Formula that treats lingering illness after childbirth, with scanty qi in the chest, abdominal pain, headache and residual blood not yet finished; it removes distension and fullness in the abdomen near death.

蒲黄 生地黄 生姜(各五两) 芎䓖 桂心(各一两) 芒硝(一两) 桃仁(二十枚) 大枣(十五枚)

Pu Huang, Sheng Di Huang, Sheng Jiang (5 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin (1 liang each); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (15 pieces)

上八味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓,纳芒硝,分三服,日三,良。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses, three times a day; good.