备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

败酱汤

Bai Jiang Tang (Patrinia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后疹痛引腰,腹中如锥刀所刺方。

Formula that treats rash-like pain after childbirth drawing on the lower back, with the abdomen as if stabbed by an awl or knife.

败酱(三两) 桂心 芎䓖(各一两半) 当归(一两)

Bai Jiang (3 liang); Gui Xin, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Dang Gui (1 liang)

上四味㕮咀,以清酒二升,水四升,微火煮取二升,去滓,适寒温服七合,日三,食前服之。(《千金翼》只用败酱一味)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil over a gentle fire in two sheng of clear wine and four sheng of water down to two sheng; remove the dregs, adjust the temperature and take seven ge three times a day, before meals. (The uses Bai Jiang alone.)