备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

茵芋酒

Yin Yu Jiu (Skimmia Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大风头眩重,目瞀无所见,或仆地气绝半日乃苏,口㖞噤不开,半身偏死,拘急痹痛,不能动摇,历节肿痛,骨中酸疼,手不能上头,足不得屈伸,不能蹑履,行欲倾跛,皮中动淫淫如有虫啄,疹痒搔之生疮,甚者狂走,有此诸药皆主之方。

It treats great wind with dizzy, heavy head and dim eyes that see nothing, or falling to the ground with the breath stopped for half a day before reviving, twisted mouth and lockjaw, death of half the body, tense, numb pain so that one cannot move, swollen, painful joints, aching in the bones, hands that cannot be raised to the head, feet that cannot bend or stretch or step into shoes, a lurching, lame gait, creeping in the skin as if pecked by insects, itching rash that turns to sores when scratched, and in severe cases running wild; the medicine governs all these. The formula:

茵芋 乌头 石南 附子 细辛 独活 防风 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽防己(各一两) 踯躅(二两)

Yin Yu, Wu Tou, Shi Nan, Fu Zi, Xi Xin, Du Huo, Fang Feng, Chuan Jiao, Nü Wei, Juan Bai, Gui Xin, Tian Xiong, Qin Jiao, Fang Ji (1 liang each); Zhi Zhu (2 liang)

上十五味㕮咀,少壮人无所熬炼,虚老人薄熬之,清酒二斗渍之,冬七日,夏三日,春秋五日。初服一合,不知加至二合,宁从少起,日再,以微痹为度。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces; for the young and robust, nothing is dry-fried or refined; for the empty and old, dry-fry lightly; steep in two dou of clear wine, seven days in winter, three in summer and five in spring and autumn. Take one ge at first; if there is no effect, increase to two ge, rather starting with little, twice a day, with slight numbness as the measure.

(胡洽无川椒、独活、卷柏,为十二味)

(Hu Qia has no Chuan Jiao, Du Huo or Juan Bai, making twelve ingredients.)