备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

大金牙酒

Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治瘴疠毒气中人,风冷湿痹,口㖞面戾,半身不遂,手足拘挛,历节肿痛,甚者小腹不仁,名曰脚气,无所不治方。

Formula that treats miasmal pestilence toxic qi striking people, wind-cold-damp impediment, twisted mouth and contorted face, half-body paralysis, cramped hands and feet, swollen, painful joints, and in severe cases numbness of the lower abdomen, called leg qi; there is nothing it does not treat.

金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)

Jin Ya (1 jin); Ce Zi, Fu Zi, Tian Xiong, Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, Bai Zhu, Niu Xi, Dan Shen (3 liang each); Du Huo (half a jin); Yin Yu, Shi Nan, Gou Ji (2 liang each); Ci Shi (10 liang); Yi Yi Ren, Mai Dong (1 sheng each); fresh Shi Hu (8 liang); Shuo Diao (4 liang); Sheng Di Huang (2 sheng, cut)

上三十九味㕮咀,以酒八斗渍七日,温服一合,日四五夜一。石药细研,别绢袋盛,共药同渍。

For the thirty-nine ingredients above, cut into pieces and steep in eight dou of wine for seven days; take one ge warm four or five times by day and once at night. Grind the minerals fine and put them separately in a silk bag, steeping them together with the other drugs.

药力和善,主治极多,凡是风虚四体小觉有风疴者,皆须将服之,无所不治也。服者一依方修合,不得辄信人言,浪有加减。

The drug's force is mild and good and it governs a great deal; anyone with wind emptiness who feels the slightest wind ailment in the four limbs should take it; there is nothing it does not treat. Those who take it should compound it exactly according to the formula and not lightly believe others and add or subtract at random.