备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

黄耆酒

Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚脚疼痿弱,气闷不自收摄兼补方。

Formula that treats wind emptiness with painful, withered, weak legs and qi oppression without self-control, and also supplements.

黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)

Huang Qi, Qin Jiao, Chuan Jiao, Gan Jiang, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Cong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang Pu (2 and a half liang); Bai Zi Ren, Tian Xiong, Zhong Ru, Fang Feng (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (3 liang); Shi Hu (2 liang); Shi Nan (1 liang); Fu Zi (3 liang)

上二十五味㕮咀,无所熬炼,清酒三斗渍之。先食服一合,不知可至五合,日三。以攻痹为佳,大虚加苁蓉,下利加女萎,多忘加菖蒲。各三两。

For the twenty-five ingredients above, cut into pieces, without dry-frying or refining, and steep in three dou of clear wine. Take one ge before meals; if there is no effect, up to five ge, three times a day. It is good for attacking impediment; for great emptiness add Cong Rong, for diarrhoea add Nü Wei, for much forgetfulness add Chang Pu, 3 liang each.

(胡洽有茯苓二两,泽泻三两,人参、茵芋、半夏、栝蒌、芍药各一两,无秦艽、川芎、牛膝、苁蓉、甘草、葛根、当归、菖蒲、钟乳、大黄,为二十二味,名大黄耆汤)

(Hu Qia has 2 liang of Fu Ling, 3 liang of Ze Xie and 1 liang each of Ren Shen, Yin Yu, Ban Xia, Gua Lou and Shao Yao, and no Qin Jiao, Chuan Xiong, Niu Xi, Cong Rong, Gan Cao, Ge Gen, Dang Gui, Chang Pu, Zhong Ru or Da Huang, making twenty-two ingredients, called Da Huang Qi Tang.)