备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

小黄耆酒

Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚痰癖,四肢偏枯,两脚弱,手不能上头。或小腹缩痛,胁下挛急,心下有伏水,胁下有积饮,夜喜梦,悲愁不乐,恍惚善忘,此由风虚五脏受邪所致。

It treats wind emptiness with phlegm aggregation, hemiplegia of the limbs, weak legs and hands that cannot be raised to the head; or contracting pain of the lower abdomen, spasm below the flanks, hidden water below the heart, accumulated fluid below the flanks, frequent dreams at night, sadness and gloom, abstraction and forgetfulness; this comes from wind emptiness with the five zang receiving evil.

或久坐腰痛,耳聋猝起,眼眩头重。或举体流肿疼痹,饮食恶冷,涩涩恶寒,胸中痰满,心下寒疝,药皆主之。及妇人产后余疾,风虚积冷不除者方。

Or lower-back pain from sitting long, deafness on rising suddenly, dizzy eyes and heavy head; or flowing swelling and painful impediment of the whole body, aversion to cold food and drink, shivering aversion to cold, phlegm fullness in the chest and cold hernia below the heart; the medicine governs all these, as well as lingering illnesses after childbirth in women with wind emptiness and accumulated cold not removed. The formula:

黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)

Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou (2 liang each); Dang Gui (2 and a half liang)

上十八味㕮咀,少壮人无所熬炼,虚老人微熬之,以绢袋盛,清酒二斗渍之,春夏五日,秋冬七日。可先食服一合,不知可至四五合,日三服。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces; for the young and robust nothing is dry-fried or refined; for the empty and old, dry-fry lightly; put in a silk bag and steep in two dou of clear wine, five days in spring and summer, seven in autumn and winter. Take one ge before meals; if there is no effect, up to four or five ge, three times a day.

此药攻痹甚佳,亦不令人吐闷。小热宜冷饮食,大虚加苁蓉二两,下利加女萎三两,多忘加石斛菖蒲紫石英各二两,心下多水者加茯苓人参各二两、薯蓣三两。

This medicine is very good at attacking impediment and does not cause vomiting or oppression. With slight heat, take cold food and drink; for great emptiness add 2 liang of Cong Rong; for diarrhoea add 3 liang of Nü Wei; for much forgetfulness add 2 liang each of Shi Hu, Chang Pu and Zi Shi Ying; for much water below the heart add 2 liang each of Fu Ling and Ren Shen and 3 liang of Shu Yu.

酒尽,可更以酒二斗重渍滓。服之不尔可曝滓捣。下酒服方寸匕,不知稍增之,服一剂得力,令人耐寒冷补虚,治诸风冷神良。

When the wine is finished, steep the dregs again in two dou of wine. Take it; otherwise dry the dregs in the sun and pound them. Take one square-cun spoonful with wine; if there is no effect, increase gradually; one preparation gives strength, makes one able to bear cold, supplements emptiness, and treats all wind-cold; divinely good.