治风虚痰癖,四肢偏枯,两脚弱,手不能上头。或小腹缩痛,胁下挛急,心下有伏水,胁下有积饮,夜喜梦,悲愁不乐,恍惚善忘,此由风虚五脏受邪所致。
It treats wind emptiness with phlegm aggregation, hemiplegia of the limbs, weak legs and hands that cannot be raised to the head; or contracting pain of the lower abdomen, spasm below the flanks, hidden water below the heart, accumulated fluid below the flanks, frequent dreams at night, sadness and gloom, abstraction and forgetfulness; this comes from wind emptiness with the five zang receiving evil.
Log in to AiQUIN to comment.
或久坐腰痛,耳聋猝起,眼眩头重。或举体流肿疼痹,饮食恶冷,涩涩恶寒,胸中痰满,心下寒疝,药皆主之。及妇人产后余疾,风虚积冷不除者方。
Or lower-back pain from sitting long, deafness on rising suddenly, dizzy eyes and heavy head; or flowing swelling and painful impediment of the whole body, aversion to cold food and drink, shivering aversion to cold, phlegm fullness in the chest and cold hernia below the heart; the medicine governs all these, as well as lingering illnesses after childbirth in women with wind emptiness and accumulated cold not removed. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou (2 liang each); Dang Gui (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味㕮咀,少壮人无所熬炼,虚老人微熬之,以绢袋盛,清酒二斗渍之,春夏五日,秋冬七日。可先食服一合,不知可至四五合,日三服。
For the eighteen ingredients above, cut into pieces; for the young and robust nothing is dry-fried or refined; for the empty and old, dry-fry lightly; put in a silk bag and steep in two dou of clear wine, five days in spring and summer, seven in autumn and winter. Take one ge before meals; if there is no effect, up to four or five ge, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药攻痹甚佳,亦不令人吐闷。小热宜冷饮食,大虚加苁蓉二两,下利加女萎三两,多忘加石斛菖蒲紫石英各二两,心下多水者加茯苓人参各二两、薯蓣三两。
This medicine is very good at attacking impediment and does not cause vomiting or oppression. With slight heat, take cold food and drink; for great emptiness add 2 liang of Cong Rong; for diarrhoea add 3 liang of Nü Wei; for much forgetfulness add 2 liang each of Shi Hu, Chang Pu and Zi Shi Ying; for much water below the heart add 2 liang each of Fu Ling and Ren Shen and 3 liang of Shu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒尽,可更以酒二斗重渍滓。服之不尔可曝滓捣。下酒服方寸匕,不知稍增之,服一剂得力,令人耐寒冷补虚,治诸风冷神良。
When the wine is finished, steep the dregs again in two dou of wine. Take it; otherwise dry the dregs in the sun and pound them. Take one square-cun spoonful with wine; if there is no effect, increase gradually; one preparation gives strength, makes one able to bear cold, supplements emptiness, and treats all wind-cold; divinely good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.