备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

蓼酒

Liao Jiu (Knotweed Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胃脘冷不能饮食,耳目不聪明,四肢有气,冬卧脚冷,服此酒十日后,目既精明,体又充壮方。

Formula that treats a cold stomach duct with inability to eat or drink, dull ears and eyes, qi in the limbs and cold feet when lying in winter; after taking this wine for ten days the eyes are bright and the body full and strong.

八月三日,取蓼曝燥,把之如五升大,六十把水六石,煮取一石,去滓,以酿酒如常法。随多少饮之,已用讫效甚速。

On the third day of the eighth month take knotweed, dry it in the sun and make it into bundles each about five sheng in size; boil sixty bundles in six dan of water down to one dan, remove the dregs and brew wine in the usual way. Drink as much as one likes; it has been used, and the effect is very quick.