备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

虎骨酒

Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治骨髓疼痛,风经五脏方。

Formula that treats pain in the bone marrow and wind passing through the five zang.

虎骨一具,炭火炙令黄色,槌刮取净捣研,得数升清酒六升渍五宿,随性多少稍饮之。《易》云:虎啸风生,龙吟云起。

Roast one tiger skeleton over a charcoal fire until yellow, beat and scrape it clean, pound and grind to obtain several sheng, steep in six sheng of clear wine for five nights, and drink a little at a time as much as one likes. The Yi says: when the tiger roars, wind arises; when the dragon hums, clouds rise.

此亦有情与无情相感,治风之效,故亦无疑。

This too is the mutual response of the sentient and the insentient; its effect in treating wind is therefore beyond doubt.