备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

枸杞菖蒲酒

Gou Qi Chang Pu Jiu (Lycium and Acorus Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治缓急风,四肢不随,行步不正,口急及四体不得屈伸方。

Formula that treats slack and tense wind, unresponsive limbs, unsteady gait, a tense mouth and limbs that cannot bend or stretch.

菖蒲(五十斤) 枸杞根(一百斤)

Chang Pu (50 jin); Gou Qi root (100 jin)

上二味细锉,以水四石,煮取一石六斗,去滓,酿二斛米酒,熟稍稍饮之。

For the two ingredients above, chop fine and boil in four dan of water down to one dan six dou; remove the dregs and brew two hu of rice wine; when it is ready, drink it little by little.