备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

钟乳酒

Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚劳损,脚疼冷痹羸瘦挛弱不能行方。

Formula that treats wind emptiness and taxation damage, with painful legs, cold impediment, emaciation, spasm and weakness so that one cannot walk.

钟乳(八两) 丹参(六两) 石斛 杜仲 天冬(各五两) 牛膝 防风 黄耆 川芎 当归(各四两) 附子 桂心 秦艽 干姜(各三两) 山萸肉 苡仁(各一升)

Zhong Ru (8 liang); Dan Shen (6 liang); Shi Hu, Du Zhong, Tian Dong (5 liang each); Niu Xi, Fang Feng, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui (4 liang each); Fu Zi, Gui Xin, Qin Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Shan Yu Rou, Yi Ren (1 sheng each)

上十六味㕮咀,以清酒三斗渍之三日,初服三合,日再,后稍加之,以知为度。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of clear wine for three days; take three ge at first, twice a day, then increase gradually, with an effect as the measure.