备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

润脾膏

Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾热唇焦枯无润方。

Formula that treats spleen heat with scorched, withered lips lacking moisture.

生地黄汁(一升) 生麦门冬(四两) 生天门冬(切一升) 葳蕤(四两) 细辛 甘草 川芎 白术(各二两) 黄耆 升麻(各三两) 猪膏(三升)

Sheng Di Huang juice (1 sheng); fresh Mai Men Dong (4 liang); fresh Tian Men Dong (1 sheng, cut); Wei Rui (4 liang); Xi Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhu (2 liang each); Huang Qi, Sheng Ma (3 liang each); lard (3 sheng)

上十一味㕮咀,诸药苦酒淹一宿,绵裹药,临煎下生地黄汁,与猪膏共煎取膏鸣,水气尽去滓,取细细含之。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; soak the drugs overnight in bitter wine, wrap them in silk floss, and at the time of simmering add the fresh Di Huang juice and simmer together with the lard until the ointment sizzles; when the water qi is gone, remove the dregs and hold it in the mouth little by little.