备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷六上七窍病上 Volume 6A: Illnesses of the Seven Orifices, Part One

甲煎唇脂

Jia Jian Lip Balm

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治唇裂口臭方。

Formula that treats cracked lips and foul mouth.

先以麻捣泥,泥两口好瓷瓶,容一斗以上,各厚半寸曝令干。

First pound hemp into a mud and plaster two good porcelain jars each holding more than one dou, each coat thick, and dry them in the sun.

甘松香(五两) 艾纳香 苜蓿香 茅香(各一两) 藿香(三两) 零陵香(四两)

Gan Song Xiang (5 liang); Ai Na Xiang, Mu Xu Xiang, Mao Xiang (1 liang each); Huo Xiang (3 liang); Ling Ling Xiang (4 liang)

上六味先以酒一升,水五升相和作汤,洗香令净,切之,又以酒水各一升浸一宿,明旦纳于一斗五升乌麻油中,微火煎之,三上三下,去滓,纳上件一口瓶中,令少许不满,然后取:上色沉香(三斤) 雀头香(三两) 苏合香(三两) 白胶香(五两) 白檀香(五两) 丁香(一两) 麝香(一两) 甲香(一两)

For the six ingredients above, first make a hot liquid by combining one sheng of wine and five sheng of water, wash the aromatics clean and cut them; steep them overnight in one sheng each of wine and water; the next morning put them into one dou five sheng of black sesame oil and simmer over a gentle fire, raising and lowering it three times; remove the dregs and put it into one of the jars above, leaving it a little short of full. Then take: top-grade Chen Xiang (3 jin); Que Tou Xiang (3 liang); Su He Xiang (3 liang); Bai Jiao Xiang (5 liang); Bai Tan Xiang (5 liang); Ding Xiang (1 liang); She Xiang (1 liang); Jia Xiang (1 liang)

上八味,先酒水相和作汤,洗香令净,各别捣碎,不用绝细,以蜜二升、酒一升和香,纳上件瓷瓶中令实满,以绵裹瓶口,又以竹篾交横约之,勿令香出。

For the eight ingredients above, first make a hot liquid of wine and water combined, wash the aromatics clean and pound each separately to pieces, not too fine; mix the aromatics with two sheng of honey and one sheng of wine and pack them into the other porcelain jar until solidly full; wrap the mouth of the jar with silk floss and tie it crosswise with bamboo strips so that the aromatics do not come out.

先掘地埋上件油瓶,令口与地平,以香瓶合覆油瓶上,令两口相当,以麻捣泥泥两瓶口际,令牢密,可厚半寸许,用糠壅瓶上,厚五寸,烧之,火欲尽,即加糠,三日三夜,勿令火绝,计糠十二石讫,停三日,令冷出之。

First dig the ground and bury the oil jar with its mouth level with the ground; invert the aromatics jar over the oil jar so that the two mouths meet; plaster the join of the two mouths with the pounded hemp mud, firm and tight, about thick; heap husks over the jar thick and burn them; when the fire is about to die, add more husks; for three days and three nights do not let the fire go out; when twelve dan of husks have been used, leave it for three days to cool and take it out.

别炼蜡八斤,煮数沸,纳紫草十二两煎之,数十沸,取一茎紫草向爪甲上研看紫草骨白,出之。

Separately refine eight jin of wax, boil it several times, add twelve liang of Zi Cao and simmer it several dozen times; take a stem of Zi Cao and grind it on a fingernail to look; when the core of the Zi Cao is white, take it out.

又以绵滤过与前煎相和,令调,乃纳朱砂粉六两,搅令相得,少冷未凝之间,倾竹筒中纸裹筒上麻缠之,待凝冷解之,任意用之,计此可得五十挺。

Strain it through silk floss, combine with the earlier decoction and blend; then add six liang of cinnabar powder and stir until mixed; while it is a little cool but not yet set, pour it into bamboo tubes wrapped in paper and bound with hemp; when it has set cold, unwrap and use as desired; this makes about fifty sticks.

甲煎口脂,治唇白无血色及口臭方。

The Jia Jian mouth balm formula that treats white lips lacking the colour of blood and foul mouth.

烧香泽法

The method of firing the fragrant pomade

沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰

Chen Xiang, Jia Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan

上十二味各六两,胡麻油五升,先煎油令熟,乃下白胶、藿香、甘松、泽兰,少时下火,绵滤纳瓷瓶中,余八种香捣作末,以蜜和,勿过湿,纳著一小瓷瓶中令满,以绵幕口,竹十字络之。

For the twelve ingredients above, six liang of each, and five sheng of sesame oil: first simmer the oil until done, then add the Bai Jiao, Huo Xiang, Gan Song and Ze Lan; after a short while take it off the fire, strain through silk floss and put in a porcelain jar; pound the other eight aromatics to powder and mix with honey, not too wet, and pack into a small porcelain jar until full; cover the mouth with silk floss and tie it with a bamboo cross.

以小瓶覆大瓶上,两口相合,密泥泥之。乃掘地埋油瓶,令口与地平,乃聚干牛粪烧之,七日七夜不须急,满十二日烧之弥佳,待冷出之即成。

Invert the small jar over the large one, the two mouths meeting, and seal tightly with mud. Then dig the ground and bury the oil jar with its mouth level with the ground; heap dry cow dung and burn it for seven days and seven nights without hurrying; burning it for a full twelve days is even better; when cool, take it out and it is done.

其瓶并须熟泥匀厚一寸,曝干,乃可用,(一方用糠火烧之。)

The jars must all be coated evenly with well-worked mud thick and dried in the sun before they can be used (one formula burns it with a husk fire).

炼蜡合甲煎法

The method of refining wax and combining it with Jia Jian

蜡(二两) 紫草(二两)

wax (2 liang); Zi Cao (2 liang)

上先炼蜡,令消,乃纳紫草煮之,少时候看,以紫草于指甲上研之,紫草心白即出之,下蜡,勿令凝,即倾弱一合甲煎于蜡中,均搅之讫,灌筒中,则勿触动之,冷凝乃取之,便成好口脂也。

For the above, first refine the wax until melted, then add the Zi Cao and boil; after a short while look by grinding the Zi Cao on a fingernail; when its core is white, take it out; take the wax down, not letting it set, and pour one weak ge of Jia Jian into the wax, stir evenly, and pour into tubes without disturbing it; when it has cooled and set, take it out, and it makes a good mouth balm.

敷口面,日三。

Apply to mouth and face three times a day.

治紧唇方。

Formula that treats tight lips.

缠白布作大灯炷如指,安斧刃上,燃炷令刃汗出,拭以敷唇上,日二三度,故青布亦佳,并治沈唇。

Wrap white cloth into a large lamp wick as thick as a finger, place it on the blade of an axe and light it so that the blade sweats; wipe this off and apply to the lips two or three times a day; old blue cloth is also good; it also treats sunken lips.

又方 青布灰以酒服之,亦可脂和涂。

Another formula: take blue-cloth ash in wine; it may also be mixed with fat and smeared on.

又方 以蛇皮拭之,烧为灰,敷之。

Another formula: wipe with snake skin, then burn it to ash and apply.

又方 水服蛴螬灰,良。

Another formula: grub ash taken in water is good.

又方 自死蝼蛄灰敷之。

Another formula: apply the ash of a mole cricket that died by itself.

又方 又火炙蜡贴唇上,瘥。

Another formula: warm wax over a fire and stick it on the lips; it is cured.

又方 炙松脂贴上,瘥。

Another formula: warm pine resin and stick it on; it is cured.

紧唇,灸虎口,男左女右。

For tight lips, apply moxa at the tiger's mouth, the left for men and the right for women.

又灸承浆三壮。

Also apply three cones of moxa at Chengjiang(REN24).

治沈唇方。

Formula that treats sunken lips.

以干蛴螬烧末和猪脂,临卧敷之。

Burn dried grubs to powder, mix with lard and apply at bedtime.

又方 烧鳖甲及头,令烟尽,末敷之,日三。

Another formula: burn a turtle shell with its head until the smoke stops, powder and apply three times a day.

治唇生疮方。

Formula that treats sores growing on the lips.

以头垢敷之,日三。

Apply scalp grime three times a day.

又方 以胡粉敷之。

Another formula: apply lead powder.

治唇边生疮,连年不瘥方。

Formula that treats sores at the edge of the lips that have not healed for years.

以八月蓝叶十斤绞取汁洗,不过三日瘥。

Wring the juice from ten jin of indigo leaves of the eighth month and wash with it; cured within three days.

治唇生核方。

Formula that treats nodes growing on the lips.

猪屎平量一升,以水投,绞取汁,温服之。

Pour water over a level sheng of pig's droppings, wring out the juice and take it warm.

治唇舌忽生疮方。

Formula that treats sores suddenly growing on lips and tongue.

烧鸡屎白末,以布裹著病上,含之。

Burn the white of chicken droppings to powder, wrap in cloth, put it on the affected place and hold it in the mouth.

治唇黑肿、痛痒不可忍方。

Formula that treats black, swollen lips with unbearable pain and itching.

取大钱四文于石上,以腊月猪脂磨取汁,涂之。

Grind four large coins on a stone with lard from the twelfth month to obtain a juice and smear it on.

又方 以竹弓弹之,出其恶血,瘥。

Another formula: flick it with a bamboo bow to let out the malign blood; it is cured.

又方:烧乱发及蜂房、六畜毛,作灰,猪脂和敷之,亦治沈唇。

Another formula: burn tangled hair, a wasp nest and the hair of the six domestic animals to ash, mix with lard and apply; it also treats sunken lips.

治冬月唇干坼、血出方。

Formula that treats lips dry, cracked and bleeding in winter.

捣桃仁,以猪脂和,敷之。

Pound peach kernels, mix with lard and apply.

治远行唇口面皴裂方。

Formula that treats chapped lips, mouth and face on long journeys.

熟煎猪脂,将行夜,常敷面卧,行万里,野宿不损。

Simmer lard thoroughly, and at night on the journey always apply it to the face before sleeping; one may travel ten thousand li and sleep in the open without harm.