(论一首,方三十八首,灸法二首)
(One discussion, thirty-eight formulas and two moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡齿龈宣露,多是疳䘌及月蚀,以角蒿灰夜敷龈间,使满,勿食油,不过二三夜,瘥。食油及干枣即发,所以患齿者,忌油干枣及桂心。
Discussion: gums that recede and expose the teeth are mostly from gan ni-worms and moon-eclipse; at night apply Jiao Hao ash between the gums until full and eat no oil; no more than two or three nights and it is cured. Eating oil or dried jujubes makes it break out, so those with tooth illness avoid oil, dried jujubes and Gui Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每旦以一捻盐纳口中,以暖水含,揩齿及叩齿百遍,为之不绝,不过五日,口齿即牢密。
Every morning put a pinch of salt in the mouth, hold warm water, rub the teeth and click them a hundred times; keep doing it without stop, and within five days mouth and teeth become firm and close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人齿龈不能食果菜者,皆由齿根露也,为此盐汤揩齿、叩齿法,无不愈也,神良。凡人好患齿病,多由月蚀夜食饮之所致也,识者深宜慎之。
People whose gums cannot cope with fruit and vegetables all have exposed tooth roots; with this method of rubbing the teeth with salt water and clicking them, there is none that is not cured; divinely good. People who often suffer tooth illness mostly get it from eating and drinking at night during a lunar eclipse; the knowing should be most careful about this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以日月蚀未平时,特忌饮食,小儿亦然。
So while an eclipse of sun or moon is not yet over, eating and drinking are especially to be avoided; the same for children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治龋齿及虫痛方。
Formula that treats decayed teeth and worm pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子 知母 细辛(各六铢) 川芎 高良姜(各十二铢)
Bai Fu Zi, Zhi Mu, Xi Xin (6 zhu each); Chuan Xiong, Gao Liang Jiang (12 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味末之,以绵裹少许著齿上,有汁吐出,一日两度,含之,亦治口气。
For the five ingredients above, powder, wrap a little in silk floss and put on the tooth; spit out any fluid; twice a day; hold it in the mouth; it also treats bad breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 切白马悬蹄如米许,以绵裹著痛处孔中,不过三度。
Another formula: cut a white horse's dewclaw to the size of a rice grain, wrap in silk floss and put in the hole where it hurts; no more than three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治䘌齿虫齿,积年不瘥,从少至老方。
Formula that treats ni-worm teeth and worm teeth that have not healed for years, from youth to old age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀麦草一名杜姥草,似牛毛草,以苦瓠叶四十枚净洗,露一宿,平旦取草屈长二寸,广一寸,厚五分,以瓠叶裹缚之,作五六十裹子,取三年酽醋浸之,至日中取两裹纳火中,炮令极热,纳口中齿外边熨之,冷则易之,取铜器以水纳中,解裹于水中洗之,得虫长三分,老者黄赤色,小者白色,多者得三四十枚,少者得一二十枚。
Que Mai Cao, also called Du Mu Cao, resembles ox-hair grass; wash forty bitter-gourd leaves clean and expose them overnight to the dew; at dawn take the grass, fold it long, wide and thick, wrap and tie it in the gourd leaves, making fifty or sixty packets; steep them in strong three-year-old vinegar; at midday put two packets in the fire, roast until very hot, put them in the mouth outside the teeth and press; when cold, change them; put water in a copper vessel and unwrap the packets and wash them in the water; worms long are obtained, the old ones yellow-red, the small ones white; at most thirty or forty, at least ten or twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虫齿方
Formula that treats worm teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子三合,如无,葱子、韭子并得,以青钱七文,烧令赤,取小口罂子令可口含得者,将钱纳罂子中,取一撮许莨菪子安钱上,令炮炮声,仍与半合许水淋,令气上,从罂出,将口含罂口,令气莫出,用熏齿,冷复更作,取三合药尽为剂。
Three ge of Lang Dang Zi (if there are none, scallion seeds or Jiu seeds will do); heat seven green coins red; take a small-mouthed jar whose mouth can be held in the mouth, put the coins in it, put a pinch of Lang Dang Zi on the coins so that it crackles, then pour on about half a ge of water so that the vapour rises out of the jar; hold the jar's mouth in the mouth so that no vapour escapes and fume the teeth; when cold, do it again; using up the three ge of the drug is one preparation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非止虫齿得瘥,或风齿、龋齿、齿中病悉主之,口中多津,即吐之。
Not only are worm teeth cured; wind teeth, decayed teeth and all illnesses of the teeth are governed by it; if there is much saliva in the mouth, spit it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白杨叶切一升,水三升,煮取一升,含之。
Another formula: boil one sheng of cut white-poplar leaves in three sheng of water down to one sheng and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 大醋一升煮枸杞根白皮一升,取半升含之,虫立出。
Another formula: boil one sheng of white root bark of Gou Qi in one sheng of strong vinegar down to half a sheng and hold it in the mouth; the worms come out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取桃仁少许,以钗头穿向灯上烧之,烟出,经少时吹灭,即纳入口安虫齿上咬之,不过五六度。(一方作胡桃仁。)
Another formula: take a few peach kernels, pierce them on the tip of a hairpin and burn them over a lamp; when smoke comes out, after a short while blow it out, put it in the mouth on the worm tooth and bite it; no more than five or six times. (One formula has walnut kernels.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳虫蚀齿根方。
Formula that treats gan worms eating the roots of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙置石上,著一撮盐,须臾化为水,以面展取,却待凝厚,取以纳病上,又以皂荚去皮涂上,虫即出。
Put an earthworm on a stone with a pinch of salt; in a moment it turns to water; take it up with flour, wait until it sets thick, and put it on the affected place; then smear on Zao Jia with the skin removed, and the worms come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 纯麻子烛烬研,以井花水涂之。
Another formula: grind the snuff of a pure hemp-seed candle and smear it on with well-flower water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 黑羖羊脂、莨菪子各等分,先烧铁锄斧銎令赤,纳其中,烟出,以布单覆头,令烟气入口熏之。
Another formula: equal parts of black ram's fat and Lang Dang Zi; first heat the socket of an iron hoe or axe red and put them in it; when smoke comes out, cover the head with a cloth and let the smoke enter the mouth to fume it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈肿痛,及虫痛方。
Formula that treats swollen, painful gums and worm pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩 甘草 桂心 当归 细辛 蛇床子(各一两)
Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, She Chuang Zi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以醋浆水七升,煮取三升,去滓含之,日三夜二。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of sour rice water down to three sheng; remove the dregs and hold in the mouth, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿有孔不得食、面肿方。
Formula that treats teeth with holes so that one cannot eat, and a swollen face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(十叶) 猪椒附根皮(长四寸者七枚)
Mang Cao (10 leaves); pig-pepper root bark (7 pieces long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以浆水二升,煮取一升,满口含,倦即吐却,日二三度。
For the two ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of sour rice water down to one sheng; hold a mouthful, spit it out when tired, two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿根肿方。
Formula that treats swollen roots of the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松叶(一把切) 盐(一合)
pine needles (one handful, cut); salt (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以酒三升,煮取一升含之。
For the two ingredients above, boil in three sheng of wine down to one sheng and hold in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿根动欲脱落方
Formula that treats loose teeth about to fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄绵裹著齿上,咋之,又㕮咀,以汁渍齿根,日四、五著之,并咽汁,十日大佳。
Wrap Sheng Di Huang in silk floss, put it on the teeth and bite it; also cut it into pieces and soak the roots of the teeth in the juice, four or five times a day, swallowing the juice; very good after ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿根动痛方。
Formula that treats loose, painful teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄 独活(各三两)
Sheng Di Huang, Du Huo (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以酒一升渍一宿,以含之。
For the two ingredients above, cut into pieces, steep overnight in one sheng of wine and hold in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈间津液、血出不止方。
Formula that treats unceasing seepage and bleeding between the gums.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生竹茹二两,醋煮含之。
Boil two liang of fresh Zhu Ru in vinegar and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 细辛(二两) 甘草(一两)
Another formula: Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀。以醋二升煎取一升,日夜旋含之。
For the two ingredients above, cut into pieces. Simmer in two sheng of vinegar down to one sheng and hold in the mouth from time to time day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 矾石一两,烧水三升,煮取一升,先拭血,乃含之,已后不用朽人牙根,齿落不用之可也。
Another formula: burn one liang of alum and boil in three sheng of water down to one sheng; first wipe away the blood, then hold it in the mouth; afterwards it should not be used, as it rots the roots of the teeth; it may be used when the teeth do not fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿间血出方。
Formula that treats bleeding between the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以苦竹叶浓煮之,与盐少许,寒温得所,含之,冷吐。
Boil Ku Zhu Ye thick, add a little salt, and at a suitable temperature hold it in the mouth; spit it out when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 温童子小便半升,取三合含之,其血即止。
Another formula: warm half a sheng of a boy's urine and hold three ge in the mouth; the bleeding stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿出血不止方。
Formula that treats unceasing bleeding from the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刮生竹皮二两,苦酒浸之,令其人解衣坐,使人含噀其背上三过。仍取竹茹浓煮汁,勿与盐,适寒温含嗽之,竟日为度。
Scrape two liang of fresh bamboo skin and steep in bitter wine; have the patient undress and sit, and have someone take it in his mouth and spray it on his back three times. Then boil bamboo shavings into a thick juice without salt and, at a suitable temperature, hold it in the mouth and rinse all day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒醉、牙齿涌血出方。
Formula that treats gushing bleeding from the teeth when drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二两) 桂心 细辛 甘草(各一两) 矾石(六铢)
Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each); Fan Shi (6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀。以浆水五升,煮取二升含之,日五六,夜三。
For the five ingredients above, cut into pieces. Boil in five sheng of sour rice water down to two sheng and hold in the mouth five or six times by day and three at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧钉令赤,注血孔中,止。
Another formula: heat a nail red and press it into the bleeding hole; it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头面风,口齿疼痛不可忍方。
Formula that treats wind of head and face with unbearable pain of mouth and teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(二合) 莽草(十叶) 雀李根 独活(各二两) 细辛 川芎 防风(各一两)
Shu Jiao (2 ge); Mang Cao (10 leaves); Que Li Gen, Du Huo (2 liang each); Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀。以酒二升半,煮三五沸,去滓含之,冷吐,更含之,勿咽汁。(张文仲有白术二两)
For the seven ingredients above, cut into pieces. Boil in two and a half sheng of wine three to five times, remove the dregs and hold in the mouth; spit out when cold and hold more; do not swallow the juice. (Zhang Wenzhong has 2 liang of Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鸡屎白烧灰,以绵裹置齿痛上,咬咋之。
Another formula: burn the white of chicken droppings to ash, wrap in silk floss, put it on the painful tooth and bite it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鸡屎白以醋渍煮,稍稍含之。
Another formula: steep the white of chicken droppings in vinegar, boil and hold it in the mouth little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 煮枸杞汁含之。
Another formula: boil Gou Qi juice and hold it in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 生地黄(一节),蒜(一瓣)。上二味熟捣绵裹著痛上,咬之,勿咽汁,汁出吐之,日日为之,瘥止。
Another formula: Sheng Di Huang (one joint) and garlic (one clove). For the two ingredients above, pound thoroughly, wrap in silk floss, put on the painful place and bite it; do not swallow the juice, spit it out when it comes; do this daily until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 含驴尿,须臾止。
Another formula: hold donkey urine in the mouth; it stops in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风齿疼痛,灸外踝上高骨前交脉三壮。
For painful wind teeth, apply three cones of moxa at the crossing vessel in front of the above the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以线量手中指至掌后横纹,折为四分,量横纹后当臂中灸二壮愈,随左右。
Also measure with a thread from the middle finger to the transverse crease behind the palm, fold it into four, and measuring that from behind the crease, apply two cones of moxa in the middle of the forearm; it is cured; on the same side as the pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.