独活(三两) 黄芩 川芎 细辛 荜茇(各二两) 当归(三两) 丁香(一两)
Du Huo (3 liang); Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Bi Ba (2 liang each); Dang Gui (3 liang); Ding Xiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀。以水五升,煮取二升半,去滓含嗽之,须臾闷乃吐,更含之。(《古今录验》同,有甘草二两)
For the seven ingredients above, cut into pieces. Boil in five sheng of water down to two and a half sheng, remove the dregs and hold in the mouth to rinse; when it becomes oppressive after a moment, spit it out and take more. (The is the same, with 2 liang of Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 含白马尿,随左右含之,不过三五口。
Another formula: hold white horse's urine in the mouth, on the side of the pain; no more than three to five mouthfuls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿痛漱汤方。
The rinsing-decoction formula that treats toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腐棘刺二百枚,以水二升,煮取一升,旋旋含之,日四五度,以瘥止。
Boil two hundred rotten jujube thorns in two sheng of water down to one sheng and hold it in the mouth repeatedly, four or five times a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 川芎 细辛 防风 矾石 附子 藜芦 莽草
Another formula: Chuan Xiong, Xi Xin, Fang Feng, Fan Shi, Fu Zi, Li Lu, Mang Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味各等分作末,绵裹如弹丸大。酒浸安所患处,含之勿咽,日三,刺破,极佳。
For the seven ingredients above, equal parts each, powder and wrap in silk floss to the size of a pellet. Steep in wine and place on the affected spot, holding it in the mouth without swallowing, three times a day; prick it open; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蚯蚓粪水和,作稠泥团,以火烧之,令极赤如粉,以腊月猪膏和,敷齿龈上,日三两度,永瘥。
Another formula: mix earthworm casts with water into a thick ball of mud, burn it until very red and powdery, mix with lard from the twelfth month and apply to the gums two or three times a day; it is cured for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取自死蚯蚓干者捣末,著痛处,即止。
Another formula: pound dried earthworms that died by themselves to powder and put on the painful place; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治齿龈痛、不可食生果方。
Formula that treats painful gums so that one cannot eat fresh fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄 桂心
Sheng Di Huang, Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合嚼之,令味相得,咽之。
For the two ingredients above, chew together until the tastes blend, and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 马齿苋一把嚼之,即瘥。
Another formula: chew a handful of Ma Chi Xian, and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙痈塞、口噤不开方。
Formula that treats tooth abscess with blockage and lockjaw that will not open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(大者一枚) 黄连(十八铢) 矾石(一两)
Fu Zi (one large piece); Huang Lian (18 zhu); Fan Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味末之。纳管中,强开口吹之,入喉间,细细吹之。
For the three ingredients above, powder. Put in a tube, force the mouth open and blow it in so that it enters the throat, blowing little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.