治男女五劳七伤,消枯羸瘦,风虚痼冷,少气力,无颜色,不能动作,口苦咽燥,眠中不安,恶梦惊惧百病方。
Formula that treats men and women with the five taxations and seven damages, wasting, withering, frailty and emaciation, wind emptiness and chronic cold, little strength, no colour, inability to move or work, bitter mouth and dry throat, unease in sleep, nightmares, fright and fear, and the hundred illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
Bai Shi Ying (crushed like rice grains, simmered in nine sheng of strong wine in a copper vessel over a gentle fire down to three sheng, stirring with a bamboo spatula without stopping, the dregs removed and the liquid settled clear); Zi Shi Ying (prepared the same way; 1 jin each); Di Huang (1 jin); white honey (3 jin); ghee (1 jin); Tao Ren (3 jin); Shi Hu (5 liang); Bai Zi Ren, Yuan Zhi, Fu Ling, Shan Yu Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味治下筛,纳煎中,如不足加酒取足为限,煎令可丸,丸如梧子大,酒服二十丸,日三,稍加至四十丸为度。无药者,可单服煎。令人肥白充实。
For the twenty-four ingredients above, prepare and sift and add to the syrup, adding wine if it is not enough, and simmer until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine three times a day, gradually increasing to forty pills. Without the drugs, the syrup alone may be taken. It makes one plump, fair and full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.