取当年新角连脑顶者为上,看角根有斫痕处亦堪用,退角根不平者是不堪。诸麋角丸方,凡有一百一十方,此特出众方之外,容成子羔服而羽化。
Take new antler of the current year still attached to the skull, which is best; antler whose base shows chopping marks is also usable, but shed antler with an uneven base is unfit. Of all the Mi Jiao Wan formulas there are a hundred and ten; this one stands out above them all; Rong Chengzi and Gao took it and became immortals.
Log in to AiQUIN to comment.
夫造此药取角五具,或四具、三具、二具、一具为一剂,先去尖一大寸,即各长七八寸,取势截断,量把镑得,即于长流水中以竹器盛悬,浸可十宿。
To make this drug, take five antlers, or four, three, two or one, as one course; first remove one large cun from the tips, so that each is seven or long, cut them to a handy size for rasping, and hang them in a bamboo basket in long-flowing water to soak for about ten nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如无长流水处,即于净盆中满注水浸,每夜易换,即将出,削去皱皮,以利镑,镑取白处至心即止,以清粟米泔浸两宿,初经一宿即干,沃去旧水,置新绢上曝干净择,去恶物、粗骨皮及镑不匀者,即以无灰美酒,于大白瓷器中浸经两宿,其酒及器物随药多少,其药及酒俱入净釜中,初武火煮一食久后,即著文火微煎,如蟹目沸,以柳木篦长四尺阔三指者徐搅之,不得住手,困则易人,时时更添美酒,以成煎为度。
Where there is no long-flowing water, soak them in a clean basin filled with water, changing it every night; then take them out, pare off the wrinkled skin, rasp off the white part with a sharp rasp down to the core and stop; steep the shavings in clear millet-rinse water for two nights, pouring off the old water after the first night; spread them on new silk to dry in the sun and pick them clean, removing bad bits, coarse bone and skin and unevenly rasped pieces; then steep them for two nights in good wine without lime in a large white porcelain vessel, the wine and vessel according to the amount of drug; put the drug and wine together into a clean pot, boil first over a strong fire for the time of a meal, then simmer gently over a slow fire with bubbles like crab eyes, stirring slowly with a willow spatula long and three fingers wide without stopping, changing hands when tired, adding good wine from time to time, until it becomes a syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎之皆须平旦下手,不得经两宿,仍看屑消似稀胶,即以牛乳五大升,酥一斤,以次渐下后药。
The simmering must always begin at dawn and must not go over two nights; when the shavings are seen to have dissolved like thin glue, add five large sheng of cow's milk and one jin of ghee, and then add the following drugs in turn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麋角(一条,炙令黄为散,与诸药同制之) 槟榔 通草 秦艽 人参 甘草 菟丝子 肉苁蓉(各二两)
Mi Jiao (1 piece, roasted yellow and powdered, prepared with the other drugs); Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Ren Shen, Gan Cao, Tu Si Zi, Rou Cong Rong (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣为散,如不要补,即不须此药共煎,又可一食时候,药似稠粥即止,火少时歇热气,即投诸药散相和,搅之相得,仍待少时渐稠黏堪作丸,即以新器盛贮,以众手一时丸就如梧子大。
For the above, pound into powder; if no supplementing is wanted these drugs need not be simmered with it; simmer for about the time of another meal until the drug is like thick gruel and stop; when the fire has rested a little and the heat subsided, add the drug powders, stir until blended, wait a little until it thickens and becomes sticky enough to make pills, put it in a new vessel and have many hands make it at once into pills the size of paulownia seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不能众手丸,就旋暖渐丸亦得之。如黏手,著少酥涂手。其服饵之法,空腹取三果浆下之。如无三果浆,酒下亦得。
If many hands are not available, warm it a little at a time and make the pills gradually. If it sticks to the hands, smear a little ghee on them. To take it, wash it down on an empty stomach with three-fruit juice. Without three-fruit juice, wine will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服三十丸,日加一丸至五十丸为度,日二服。初服一百日内,忌房室,服经一月,腹内诸疾自相驱逐,有微痢勿怪。
Take thirty pills at first, adding one pill a day up to fifty pills, twice a day. For the first hundred days of taking it avoid sex; after a month of taking it the illnesses in the abdomen drive each other out; do not be alarmed at slight diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐后多泄气,能食,聪耳明目,补心神安脏腑,填骨髓,理腰脚,能久立,发白更黑,貌老还少。患气者加枳实、青木香,准前各一大两。
Gradually there is much passing of wind, one can eat, the ears are sharp and the eyes bright, the heart spirit is supplemented and the zang and fu calmed, the bone marrow filled, lumbar region and legs put in order, one can stand long, white hair turns black again and an old appearance becomes young. For those with qi trouble add one large liang each of Zhi Shi and Qing Mu Xiang as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若先曾服丹石等者,即以三黄丸食上压令宣泄。如饮酒食面,口干,鼻中气粗,眼涩,即以蜜浆饮之即止,如不止,加以三黄丸使微利。
If one has previously taken cinnabar or mineral drugs, press it down with San Huang Wan at meals to make it drain. If after drinking wine or eating flour the mouth is dry, the breath coarse in the nose and the eyes rough, drink honey water and it stops; if it does not stop, add San Huang Wan for a slight purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸凡如此一度发动已后,方使调畅服,至二百日,面皱自展光泽。一年,齿落更生,强记身轻,若风日行数百里。二年,常令人肥饱少食,七十以上却成后生。
After such a stirring has happened once, one then takes it smoothly; after two hundred days the wrinkles of the face smooth out and become lustrous. In a year fallen teeth grow again, memory is strong and the body light, walking hundreds of li as if on wind and sun. In two years one is always plump and full while eating little; those over seventy become young again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三年,肠作筋髓,预见未明。四年,常饱不食,自见仙人,三十以下服之不辍颜,一定而不变。其药修合须净室中,不得令女人、孝子、鸡犬等见。
In three years the intestines turn to sinew and marrow and one foresees what is not yet clear. In four years one is always full without eating and sees immortals oneself; those under thirty who take it without stopping keep their face fixed without change. The drug must be compounded in a clean room and must not be seen by women, mourners, chickens, dogs and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人服之亦佳。
It is also good for women to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五脏虚劳,小腹弦急胀热方:
Formula that treats emptiness taxation of the five zang with bowstring tension, distension and heat of the lower abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肾俞五十壮,老少损之。若虚冷可至百壮,横三间寸灸之。
Moxa Shenshu(BL23) with fifty cones, fewer for the old and young. If there is empty cold, up to a hundred cones, moxaing across.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.