备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

磁石酒

Ci Shi Jiu (Magnetite Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗丈夫虚劳冷骨中疼痛,阳气不足,阴下疥(一作痛)热方。

Formula that cures men with emptiness taxation and cold, pain in the bones, insufficient yang qi, and scabies (one text has pain) and heat below the genitals.

磁石 石斛 泽泻 防风(各五两) 杜仲 桂心(各四两) 天雄 桑寄生 天冬 黄耆(各三两) 石南(二两) 狗脊(八两)

Ci Shi, Shi Hu, Ze Xie, Fang Feng (5 liang each); Du Zhong, Gui Xin (4 liang each); Tian Xiong, Sang Ji Sheng, Tian Dong, Huang Qi (3 liang each); Shi Nan (2 liang); Gou Ji (8 liang)

上十二味㕮咀,以酒四斗浸渍,服三合,渐加至五合,日再服。亦可单渍磁石服之。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine; take three ge, gradually increasing to five ge, twice a day. Ci Shi may also be steeped alone and taken.