备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

曲囊丸

Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风冷,补虚弱,亦主百病方。

Formula that treats wind and cold, supplements emptiness and weakness, and also rules the hundred illnesses.

地黄 山药 牡蛎 天雄 蛇床子 远志 杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿衔草 石斛 车前子 菟丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾(等分)

Di Huang, Shan Yao, Mu Li, Tian Xiong, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Du Zhong, Lu Rong, Gui Xin, Wu Wei Zi, Lu Xian Cao, Shi Hu, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Cong Rong, cockerel liver, unmated silkworm moths (equal parts)

上十七味合捣为末,蜜丸如小豆大,酒服三丸,加至七丸,日三夜一。禁如常法。须令常有药气大益,人服药十日以后,少少得强。

For the seventeen ingredients above, pound together into powder and make into honey pills the size of adzuki beans; take three pills in wine, increasing to seven pills, three times by day and once at night, with the usual prohibitions. Keep the drug's qi constantly present for great benefit; after ten days of taking it one gradually gains strength.

崔平世治五劳七伤方:

Cui Pingshi's formula that treats the five taxations and seven damages:

钟乳粉 萆薢(各一分) 巴戟 菟丝子 苁蓉(各二分) 干姜(三分,一作干地黄)

Zhong Ru Fen, Bi Xie (1 fen each); Ba Ji, Tu Si Zi, Cong Rong (2 fen each); Gan Jiang (3 fen; one text has Gan Di Huang)

上六味为末,蜜丸如梧子,酒服七丸,日三服讫,行百步服酒三合,更行三百步,胸中热定,即食干饭,牛羊兔肉任为羹,去肥腻。余不忌。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills in wine three times a day; afterwards walk a hundred steps and drink three ge of wine, walk another three hundred steps, and when the heat in the chest has settled eat dry rice, with beef, mutton or hare made into soup as one likes, removing the fat. Nothing else is prohibited.

明目益精长志倍力,久服长生耐老方:

Formula that brightens the eyes, boosts the essence, enlarges the will and doubles strength, and taken long gives long life and resists ageing:

远志 茯神 细辛 菟丝子 木兰 续断 人参 菖蒲 龙骨 当归 川芎 茯苓(各五分)

Yuan Zhi, Fu Shen, Xi Xin, Tu Si Zi, Mu Lan, Xu Duan, Ren Shen, Chang Pu, Long Gu, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Ling (5 fen each)

上十二味为末,蜜丸如梧子,服十丸,日二夜一。满三年益智。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills twice by day and once at night. After a full three years it boosts the wits.