服前汤后四体尚不凉,头目眩转,服此汤大胜,宜常服。但药中小小消息随冷暖耳,仍不除瘥者依此方。
When after taking the preceding decoction the four limbs are still not cool and head and eyes are dizzy and spinning, this decoction is far better, and it should be taken regularly. Only adjust the drugs a little according to cold and warmth; if still not cured, follow this formula.
Log in to AiQUIN to comment.
防风 石膏 人参 赤石脂 生姜 龙骨 寒水石 白石脂 茯苓(各三分) 桂心(二分) 紫石英(一分)
Fang Feng, Shi Gao, Ren Shen, Chi Shi Zhi, Sheng Jiang, Long Gu, Han Shui Shi, Bai Shi Zhi, Fu Ling (3 fen each); Gui Xin (2 fen); Zi Shi Ying (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水八升煮取三升,分三服。凡用井花水取清净也,今用江水者无泥沙秽源泉,远涉顺势,归海不逆上流,用以治头必归于下故也。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses. Well-flower water is generally used for its clarity and cleanness; river water is used here because it has no mud, sand or filth in its source, travels far following the slope and returns to the sea without flowing back upstream; used to treat the head, it is bound to bring things down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.