备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

薯蓣汤

Shu Yu Tang (Chinese Yam Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心中惊悸而四肢缓,头面热,心胸痰满,头目眩冒如欲动摇方。

Formula that treats fright palpitation in the heart with slack limbs, heat of head and face, phlegm fullness in heart and chest, and dizzy clouding of head and eyes as if about to sway.

薯蓣 麦门冬 人参(各四两) 芍药 生地黄 前胡(各八分) 枳实 远志 生姜(各三分) 茯苓 茯神(各六分) 半夏(五分) 甘草 黄芩 竹叶(各一分) 秫米(三合)

Shu Yu, Mai Men Dong, Ren Shen (4 liang each); Shao Yao, Sheng Di Huang, Qian Hu (8 fen each); Zhi Shi, Yuan Zhi, Sheng Jiang (3 fen each); Fu Ling, Fu Shen (6 fen each); Ban Xia (5 fen); Gan Cao, Huang Qin, Zhu Ye (1 fen each); Shu Mi (3 ge)

上十六味㕮咀,取江水高举手扬三百九十下,量取三斗煮米减一斗,纳半夏复减九升,去滓,下药煮取四升,分四服。无江水处以千里东流水代之。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces; take river water and, raising the hand high, scoop and pour it three hundred and ninety times; measure out three dou and boil the millet in it, reducing by one dou; add the Ban Xia and reduce by a further nine sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to four sheng; divide into four doses. Where there is no river water, use east-flowing water from a thousand li instead.