备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

防己地黄汤

Fang Ji Di Huang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治言语狂错,眼目霍霍或言见鬼,精神昏乱方。

Formula that treats deranged, confused speech, flickering eyes or talk of seeing ghosts, and clouded, disordered spirit.

防己 甘草(各二两) 桂心 防风(各三两) 生地黄(五斤,别切,勿合药渍,疾小轻二斤)

Fang Ji, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Fang Feng (3 liang each); Sheng Di Huang (5 jin, cut separately and not soaked with the other drugs; 2 jin if the illness is slightly lighter)

上五味㕮咀,以水一升渍一宿,绞汁,著一面取滓著竹箦上,以地黄著药滓上。于五斗米下蒸之,以铜器承取汁,饭熟以向前药汁合绞取之,分再服。

For the five ingredients above, cut into pieces, soak overnight in one sheng of water and wring out the juice; set it to one side, put the dregs on a bamboo mat and the Di Huang on top of the dregs. Steam under five dou of rice, catching the juice in a copper vessel; when the rice is cooked, combine with the drug juice from before, wring out and divide into two doses.