备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

奔豚汤

Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气奔急欲绝方。

Formula that treats qi running urgently as if about to expire.

吴茱萸(一升) 石膏 人参 半夏 芎䓖(各三分) 桂心 芍药 生姜(各四分) 生葛根茯苓(各六分) 当归(四两) 李根皮(一斤)

Wu Zhu Yu (1 sheng); Shi Gao, Ren Shen, Ban Xia, Xiong Qiong (3 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (4 fen each); Sheng Ge Gen, Fu Ling (6 fen each); Dang Gui (4 liang); Li Gen Pi (1 jin)

上十二味㕮咀,以水七升,清酒八升,煮取三升,分三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water and eight sheng of clear wine down to three sheng; divide into three doses.