备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

续命汤

Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风眩发则烦闷无知,口沫出,四体角弓,目反上,口噤不得言方。

Formula that treats wind dizziness which on breaking out causes vexing oppression and unconsciousness, froth from the mouth, the four limbs arched like a bow, the eyes rolled up, clenched jaw and inability to speak.

竹沥(一升二合) 生地黄汁(一升) 龙齿 生姜 防风 麻黄(各四两) 防己(三两) 石膏(七两) 桂心(二两) 附子(三分)

Zhu Li (1 sheng 2 ge); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Long Chi, Sheng Jiang, Fang Feng, Ma Huang (4 liang each); Fang Ji (3 liang); Shi Gao (7 liang); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (3 fen)

上十味㕮咀,以水一斗煮取三升,分三服。有气加附子作一两,紫苏子五合,橘皮半两。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. If there is qi trouble, raise the Fu Zi to one liang and add five ge of Zi Su Zi and half a liang of Ju Pi.

已服续命汤口开四肢尚未好定,而心中尚不除者,紫石汤主之,(方见后紫石煮散是也。)

When, after taking Xu Ming Tang, the mouth opens but the four limbs are not yet settled and the trouble in the heart is not yet removed, Zi Shi Tang rules it (the formula is Zi Shi Zhu San given later).